Scan date : 18/05/2024 21:50

Day	Hour	Type Event	Name Lang	Event name	Short Event	Extended Lang	Extended Event
18/05	00h00>02h50	(0x10) movie drama (general)	eng	2025: Blood, White & Blue	Director: Josh E. Williams; Actor: Heather Farace, Mark Hoffman, Timothy Banfield, Justin W. Smith, Sheila Ellis, Cheryl Lee Thorup, Brian Ruthruff, Steve Urbano, Michael Scordakis, Grid Margraf
			hrv	2025: Krv, bijelo i plavo	Godine 2025. predsjednik Sjedinjenih Amerièkih Dr¾ava zapoèinje svoj drugi mandat nastavljajuæi svoje kontroverzne projekte.
			mkd	2025 - Krvavo, belo i plavo	Kad tajni agent ukloni narko-kralja, nastaju strane posledice po njegovu porodicu u noi godinje istke, kad je ubistvo legalizovano.
			slv	2025: Kri, bela in modra	Ko agent pod krinko ulovi mamilarskega kralja, do¾ivi njegova dru¾ina bridke posledice na veèer vsakoletnega èi¹èenja, ko je umor zakonit.
			srp	2025 - Krvavo, belo i plavo	Kad tajni agent ukloni narko-kralja, nastaju stra¹ne posledice po njegovu porodicu u noæi godi¹nje èistke, kad je ubistvo legalizovano.
18/05	14h00>16h00	(0x10) movie drama (general)	eng	4 Horsemen: Apocalypse	With a host of disasters seemingly pointing to an imminent apocalypse, scientists are racing against time to combat this existential threat.
			hrv	Èetiri jahaèa: Apokalipsa	Niz katastrofa najavljuje skora¹nju apokalipsu, pa znanstvenici kreæu u utrku s vremenom kako bi se suprotstavili toj prijetnji.
			mkd	etiri jahaa: Apokalipsa	Uz mnotvo katastrofa koje naizgled ukazuju na skoru apokalipsu, naunici se utrkuju s vremenom u borbi protiv ove egzistencijalne pretnje.
			slv	4 jezdeci: Apokalipsa	Ker se zdi, da vse veè katastrof ka¾e na bli¾ajoèo se apokalipso, znanstveniki hitijo, da bi odvrnili to eksistencialno gro¾njo.
			srp	Èetiri jahaèa: Apokalipsa	Uz mno¹tvo katastrofa koje naizgled ukazuju na skoru apokalipsu, nauènici se utrkuju s vremenom u borbi protiv ove egzistencijalne pretnje.
18/05	16h00>18h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Black Site	After encountering a supernatural being called the Ancient Gods, an elite military unit is forced to fight an army from another world.
			hrv	Tajno podruèje	Elitna vojna postrojba nailazi na natprirodno biæe te je prisiljena boriti se protiv vojske iz drugoga svijeta.
			mkd	Tajni bunker	Nakon susreta sa natprirodnim biem pod imenom Drevni bogovi, elitna vojna jedinica je prisiljena da se bori protiv armije iz drugog sveta.
			slv	Èrna lokacija	Elitna voja¹ka enota sreèa nadnaravno bitje, poznano kot Bogovi stare¹ine, in prisiljena se je spopasti z vojsko z drugega sveta.
			srp	Tajni bunker	Nakon susreta sa natprirodnim biæem pod imenom Drevni bogovi, elitna vojna jedinica je prisiljena da se bori protiv armije iz drugog sveta.
18/05	18h00>20h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Earthtastrophe	When planet Earth is sucked into a terrifying wormhole, there's one survivor who can hopefully set things right. Stars Andrew Katers and Alexa Mansour.
			hrv	Zemaljska katastrofa	Katastrofalni dogaðaj izaziva kraj civilizacije, a Zemlja propada u crvotoèinu pa se cijeli planet okreæe naglavaèke.
			mkd	Zemaljska katastrofa	Dogodila se katastrofa i civilizacija koju poznajemo nestaje kad Zemlja biva uvuena u crvotoinu i planeta je okrenuta naopake.
			slv	Zemeljska katastrofa	Zgodi se katastrofa in civilizacija, kakr¹no poznamo, je unièena, ko Zemljo potegne skozi èrvino in se planet obrne od znotraj navzven.
			srp	Zemaljska katastrofa	Dogodila se katastrofa i civilizacija koju poznajemo nestaje kad Zemlja biva uvuèena u crvotoèinu i planeta je okrenuta naopaèke.
18/05	20h00>22h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Moon Crash	When a lunar drilling accident causes a giant piece of the moon to hurtle toward Earth, the surviving space team must fight to save the planet.
			hrv	Pad Mjeseca	Industrijska nesreæa na lunarnoj bu¹otini izaziva odlamanje velikog dijela Mjeseca, koji kreæe ravno prema Zemlji.
			mkd	Meseev raspad	Industrijska nesrea na buotini na mesecu je uzrokovala da se odlomi veliki komad i krene putanjom ka Zemlji.
			slv	Katastrofa na luni	Industrijska nesreèa pri vrtanju v Luno povzroèi, da se velik kos Lune odlomi in zdaj drvi proti Zemlji.
			srp	Meseèev raspad	Industrijska nesreæa na bu¹otini na mesecu je uzrokovala da se odlomi veliki komad i krene putanjom ka Zemlji.
18/05	22h00>00h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Icetastrophe	A meteorite brings ice and freezing temperatures, which threatens to harm the residents of a small town at Christmas.
			hrv	Ledena katastrofa	Kad asteroid padne na gradiæ Lennox, val ledenih kristala guta grad i prijeti zamrzavanjem svega ljudskog ¾ivota.
			mkd	Ledena katastrofa	Kada asteroid padne u maleni grad Lenoks, talas ledenih kristala se iri i prekriva itav grad, pretei da zaledi sav ivot u bliem okruenju.
			slv	Ledena katastrofa	Ko na mestece Lennox pade asteroid, ga obda val ledenih kristalov, ki grozi, da bo na svoji poti unièil vse ljudi.
			srp	Ledena katastrofa	Kada asteroid padne u maleni grad Lenoks, talas ledenih kristala se ¹iri i prekriva èitav grad, preteæi da zaledi sav ¾ivot u bli¾em okru¾enju.
19/05	00h00>02h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Doom: Annihilation	A group of marines head to a Martian moon after a distress call, but find it overrun by demons. Mind-bending sci-fi based on the game franchise.
			hrv	Doom: Uni¹tenje	Nakon ¹to dobije poziv u pomoæ iz tajne znanstvene baze na Fobosu, skupina marinaca zaputi se prema Marsovom satelitu. Po dolasku otkrivaju da su bazu preuzela demonska stvorenja koja su se oslobodila...
			mkd	Dum: Unitenje	UAC marinci se bore za opstanak na Marsu, borei se sa brojnim demonima koje su oslobodile drevne teleportacione kapije koje prete ivotu na Zemlji.
			slv	Doom: Unièenje	Marinci UAC se borijo za pre¾ivetje na Marsu in se spopadajo z demoni, ki so jih izpustila teleportacijska vrata, ki ogro¾ajo ¾ivljenje na Zemlji.
			srp	Dum: Uni¹tenje	UAC marinci se bore za opstanak na Marsu, boreæi se sa brojnim demonima koje su oslobodile drevne teleportacione kapije koje prete ¾ivotu na Zemlji.
19/05	02h50>04h55	(0x10) movie drama (general)	eng	4 Horsemen: Apocalypse	With a host of disasters seemingly pointing to an imminent apocalypse, scientists are racing against time to combat this existential threat.
			hrv	Èetiri jahaèa: Apokalipsa	Niz katastrofa najavljuje skora¹nju apokalipsu, pa znanstvenici kreæu u utrku s vremenom kako bi se suprotstavili toj prijetnji.
			mkd	etiri jahaa: Apokalipsa	Uz mnotvo katastrofa koje naizgled ukazuju na skoru apokalipsu, naunici se utrkuju s vremenom u borbi protiv ove egzistencijalne pretnje.
			slv	4 jezdeci: Apokalipsa	Ker se zdi, da vse veè katastrof ka¾e na bli¾ajoèo se apokalipso, znanstveniki hitijo, da bi odvrnili to eksistencialno gro¾njo.
			srp	Èetiri jahaèa: Apokalipsa	Uz mno¹tvo katastrofa koje naizgled ukazuju na skoru apokalipsu, nauènici se utrkuju s vremenom u borbi protiv ove egzistencijalne pretnje.
19/05	04h55>06h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Legends of Tomorrow	As Sara tries to save Ava from a fate worse than death, Nora and Constantine join forces to bring down a powerful demon.
			hrv	Legende sutra¹njice	Èini se da se, dok su se Legende bavile problemima iz dalje pro¹losti, u sada¹njosti pojavilo cijelo brdo novih problema.
			mkd	Legende sutranjice	Izgleda da je gomila novih probelma iskrslo u sadanjosti dok su Legende u prolosti i reavaju probleme du vremenske linije.
			slv	Legende jutri¹njega dne	Zdi se, da se je v sedanjosti pojavil cel kup novih te¾av, ko so se Legende spopadale s problemi v preteklosti.
			srp	Legende sutra¹njice	Izgleda da je gomila novih probelma iskrslo u sada¹njosti dok su Legende u pro¹losti i re¹avaju probleme du¾ vremenske linije.
19/05	06h00>06h55	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Legends of Tomorrow	Rory steps up when Sara hesitates over a tough call, driving a big wedge into the team. Gary gets the job of judging the agents' performances.
			hrv	Legende sutra¹njice	Rory dovodi do raskola u ekipi nakon ¹to se umije¹a kad Sarah ne uspije donijeti te¹ku odluku. Ava ima zadaæu za Garyja.
			mkd	Legende sutranjice	Rori stvara procep u timu kada Sara okleva u vezi sa tekom odlukom i on joj uskae u pomo. U meuvremenu, Ava ima zadatak za Gerija.
			slv	Legende jutri¹njega dne	Rory spre ekipo, ko Sarah okleva s te¾ko odloèitvijo in on posreduje. Medtem pa ima Ava nalogo za Garyja.
			srp	Legende sutra¹njice	Rori stvara procep u timu kada Sara okleva u vezi sa te¹kom odlukom i on joj uskaèe u pomoæ. U meðuvremenu, Ava ima zadatak za Gerija.
19/05	06h55>07h50	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Bo rizikuje ivot da bi spasila ukletu porodicu, a Dajson uri da bude pored nje. U meuvremenu, izgleda da je prolost sustigla Loren.
			slv	Izgubljeno dekle	Bo tvega ¾ivljenje, da bi re¹ila zakleto dru¾ino, Dyson pa ji hiti stati ob strani. Medtem se zdi, da je Lauren dohitela njena preteklost.
			srp	Izgubljena devojka	Bo rizikuje ¾ivot da bi spasila ukletu porodicu, a Dajson ¾uri da bude pored nje. U meðuvremenu, izgleda da je pro¹lost sustigla Loren.
19/05	07h50>08h50	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Kenzi teko uva tajne od Bo i sve priznaje. U meuvremenu, Loren i Kristal se nau u nevolji.
			slv	Izgubljeno dekle	Kenzi pred Bo te¾ko ohranja skrivnosti in ji vse prizna. Medtem se Lauren in Crystal znajdeta v te¾avah.
			srp	Izgubljena devojka	Kenzi te¹ko èuva tajne od Bo i sve priznaje. U meðuvremenu, Loren i Kristal se naðu u nevolji.
19/05	08h50>09h50	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Boina potraga za odgovorima je vodi do opasnih Mranih vila. Trik je pozvan da se pojavi pred Una Mens radi line inkvizicije.
			slv	Izgubljeno dekle	Iskanje odgovorov Bo pripelje do nevarnih Temnih vil. Trick je poklican, da se zglasi pri Una Mensu in opravi osebno preiskavo.
			srp	Izgubljena devojka	Boina potraga za odgovorima je vodi do opasnih Mraènih vila. Trik je pozvan da se pojavi pred Una Mens radi liène inkvizicije.
19/05	09h50>10h50	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Tajanstvena operska pevaica mogla bi da zna klju za odgovore na Boina pitanja, ali zauzvrat zahteva visoku cenu.
			slv	Izgubljeno dekle	Skrivnostna operna pevka bi lahko imela kljuè do odgovorov na Boina vpra¹anja, vendar v zameno zahteva visoko ceno.
			srp	Izgubljena devojka	Tajanstvena operska pevaèica mogla bi da zna kljuè za odgovore na Boina pitanja, ali zauzvrat zahteva visoku cenu.
19/05	10h50>11h50	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Kada Dajsonu bude sueno za ubistvo, Bo i Loren moraju da zarone u njegova seanja da bi potraili dokaze koji bi dokazali njegovu nevinost.
			slv	Izgubljeno dekle	Ko Dysonu sodijo zaradi umora, se morata Bo in Lauren poglobiti v njegove spomine in poiskati sledi, ki bi dokazale njegovo nedol¾nost.
			srp	Izgubljena devojka	Kada Dajsonu bude suðeno za ubistvo, Bo i Loren moraju da zarone u njegova seæanja da bi potra¾ili dokaze koji bi dokazali njegovu nevinost.
19/05	11h50>13h35	(0x80) social political issues economics (general)	eng	The Ministry of Time	El ministerio del tiempo is a Science Fiction television series which follows the exploits of a patrol of the fictional Ministry of Time, which deals with incidents caused by time travel.
			hrv	Ministarstvo vremena	©panjolska vlada osniva misterioznu agenciju da se bavi opasnostima koje uzrokuju uljezi koji putuju kroz vrijeme. Ti uljezi upliæu se u va¾ne dogaðaje i tako utjeèu na tok ¹panjolske povijesti.
			mkd	Ministarstvo vremena	Skrivena prolost preti naunom udu od deteta. Ministarstvo tada poinje da se bori da ga zatiti, a Salvador otkriva iznenaujueg anela uvara.
			slv	Ministrstvo za èas	Skrita preteklost ogro¾a èude¾nega znanstvenika. Ministrstvo se zaène truditi, da bi ga za¹èitilo, Salvador pa odkrije presenetljivega angela varuha.
			srp	Ministarstvo vremena	Skrivena pro¹lost preti nauènom èudu od deteta. Ministarstvo tada poèinje da se bori da ga za¹titi, a Salvador otkriva iznenaðujuæeg anðela èuvara.
19/05	13h35>15h35	(0x10) movie drama (general)	eng	Moon Crash	When a lunar drilling accident causes a giant piece of the moon to hurtle toward Earth, the surviving space team must fight to save the planet.
			hrv	Pad Mjeseca	Industrijska nesreæa na lunarnoj bu¹otini izaziva odlamanje velikog dijela Mjeseca, koji kreæe ravno prema Zemlji.
			mkd	Meseev raspad	Industrijska nesrea na buotini na mesecu je uzrokovala da se odlomi veliki komad i krene putanjom ka Zemlji.
			slv	Katastrofa na luni	Industrijska nesreèa pri vrtanju v Luno povzroèi, da se velik kos Lune odlomi in zdaj drvi proti Zemlji.
			srp	Meseèev raspad	Industrijska nesreæa na bu¹otini na mesecu je uzrokovala da se odlomi veliki komad i krene putanjom ka Zemlji.
19/05	15h35>17h25	(0x10) movie drama (general)	eng	Ice Storm	When record low temperatures hit North Carolina, climatologists and disaster mitigation experts rush to avert disaster.
			hrv	Ledena oluja	Sjeverna Karolina bilje¾i najni¾e temperature u povijesti, a struènjaci za izvanredne situacije poku¹avaju sprijeèiti katastrofu.
			mkd	Ledena oluja	Kada Severnu Karolinu pogode rekordno niske temperature, klimatolozi i strunjaci za ublaavanje kataklizmi ure da spree katastrofu.
			slv	Ledena nevihta	Ko Severno Karolino prizadenejo najni¾je temperature v zgodovini, klimatologi in strokovnjaki za katastrofe hitijo, da bi prepreèili naravno nesreèo.
			srp	Ledena oluja	Kada Severnu Karolinu pogode rekordno niske temperature, klimatolozi i struènjaci za ubla¾avanje kataklizmi ¾ure da spreèe katastrofu.
19/05	17h25>20h05	(0x10) movie drama (general)	eng	Star Trek Beyond	The Enterprise crew find themselves stranded on Altamid, far beyond Federation help.
			hrv	Zvjezdane staze: S one strane	Nakon ¹to su izgubili Enterprise na rubu prostora Federacije, Kirk i posada bore se za svoje ¾ivote u sukobu protiv bezobzirnog novog neprijatelja.
			mkd	Zvezdane staze: Izvan granica	Kirk i njegova ekipa moraju da se bore za svoje ivote sa novim okrutnim neprijateljem nakon to izgube Enterprajz na granici teritorije Federacije.
			slv	Zvezdne steze: Onkraj	Kirk in èlani posadke na robu federacijskega vesolja izgubijo Enterprise in se z neusmiljenim novim sovra¾nikom borijo za ¾ivljenje.
			srp	Zvezdane staze: Izvan granica	Kirk i njegova ekipa moraju da se bore za svoje ¾ivote sa novim okrutnim neprijateljem nakon ¹to izgube Enterprajz na granici teritorije Federacije.
19/05	20h05>22h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Icetastrophe	A meteorite brings ice and freezing temperatures, which threatens to harm the residents of a small town at Christmas.
			hrv	Ledena katastrofa	Kad asteroid padne na gradiæ Lennox, val ledenih kristala guta grad i prijeti zamrzavanjem svega ljudskog ¾ivota.
			mkd	Ledena katastrofa	Kada asteroid padne u maleni grad Lenoks, talas ledenih kristala se iri i prekriva itav grad, pretei da zaledi sav ivot u bliem okruenju.
			slv	Ledena katastrofa	Ko na mestece Lennox pade asteroid, ga obda val ledenih kristalov, ki grozi, da bo na svoji poti unièil vse ljudi.
			srp	Ledena katastrofa	Kada asteroid padne u maleni grad Lenoks, talas ledenih kristala se ¹iri i prekriva èitav grad, preteæi da zaledi sav ¾ivot u bli¾em okru¾enju.
19/05	22h00>00h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Exopolitics	In a world plunged into chaos by the sudden arrival of a mysterious, terrifying alien phenomenon, a young man searches for his missing girlfriend.
			hrv	Egzopolitika	Svijetom zavlada kaos zbog iznenadnog dolaska zagonetne i zastra¹ujuæe tuðinske pojave, a jedan mladiæ traga za nestalom djevojkom.
			mkd	Egzopolitika	U svetu koji je uronjen u haos iznenadnim dolaskom zagonetne, zastraujue vanzemaljske pojave, mladi trai svoju nestalu devojku.
			slv	Eksopolitika	V svetu, ki se znajde v kaosu zaradi nenadnega prihoda skrivnostnega in zastra¹ujoèega nezemeljskega bitja, mladeniè i¹èe svoje pogre¹ano dekle.
			srp	Egzopolitika	U svetu koji je uronjen u haos iznenadnim dolaskom zagonetne, zastra¹ujuæe vanzemaljske pojave, mladiæ tra¾i svoju nestalu devojku.
20/05	00h50>02h50	(0x10) movie drama (general)	eng	Exopolitics	In a world plunged into chaos by the sudden arrival of a mysterious, terrifying alien phenomenon, a young man searches for his missing girlfriend.
			hrv	Egzopolitika	Svijetom zavlada kaos zbog iznenadnog dolaska zagonetne i zastra¹ujuæe tuðinske pojave, a jedan mladiæ traga za nestalom djevojkom.
			mkd	Egzopolitika	U svetu koji je uronjen u haos iznenadnim dolaskom zagonetne, zastraujue vanzemaljske pojave, mladi trai svoju nestalu devojku.
			slv	Eksopolitika	V svetu, ki se znajde v kaosu zaradi nenadnega prihoda skrivnostnega in zastra¹ujoèega nezemeljskega bitja, mladeniè i¹èe svoje pogre¹ano dekle.
			srp	Egzopolitika	U svetu koji je uronjen u haos iznenadnim dolaskom zagonetne, zastra¹ujuæe vanzemaljske pojave, mladiæ tra¾i svoju nestalu devojku.
20/05	02h00>04h00	(0x10) movie drama (general)	eng	Black Site	After encountering a supernatural being called the Ancient Gods, an elite military unit is forced to fight an army from another world.
			hrv	Tajno podruèje	Elitna vojna postrojba nailazi na natprirodno biæe te je prisiljena boriti se protiv vojske iz drugoga svijeta.
			mkd	Tajni bunker	Nakon susreta sa natprirodnim biem pod imenom Drevni bogovi, elitna vojna jedinica je prisiljena da se bori protiv armije iz drugog sveta.
			slv	Èrna lokacija	Elitna voja¹ka enota sreèa nadnaravno bitje, poznano kot Bogovi stare¹ine, in prisiljena se je spopasti z vojsko z drugega sveta.
			srp	Tajni bunker	Nakon susreta sa natprirodnim biæem pod imenom Drevni bogovi, elitna vojna jedinica je prisiljena da se bori protiv armije iz drugog sveta.
20/05	04h00>05h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Legends of Tomorrow	With things fast getting out of control, Sara and Ava hatch a plan to take back the Time Bureau. But, naturally, it all goes a little awry.
			hrv	Legende sutra¹njice	Sara i Ava smi¹ljaju plan kako vratiti Vremenski odjel, Zari i Charlie poku¹avaju razotkriti Neronov plan, a Constantine mora donijeti te¹ku odluku.
			mkd	Legende sutranjice	Sara i Ava kuju plan da povrate Vremenski biro, Zari i arli potajno rade da otkriju Neronovu emu, Konstantin mora da donese teku odluku.
			slv	Legende jutri¹njega dne	Sara in Ava izdelata naèrt, kako prevzeti nazaj Èasovni urad, Zari in Charlie posku¹ata razkriti Neronovo spletko, Constantina pa èaka te¾ka izbira.
			srp	Legende sutra¹njice	Sara i Ava kuju plan da povrate Vremenski biro, Zari i Èarli potajno rade da otkriju Neronovu ¹emu, Konstantin mora da donese te¹ku odluku.
20/05	05h00>06h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Legends of Tomorrow	Nate presents a dangerous plan to save the world. Constantine and Nora go in search of Ray, but bump into Neron's evil plan. Season finale.
			hrv	Legende sutra¹njice	Napokon postaje jasno ¹to je Neronov dijabolièni plan, a Nate ima riskantnu ideju koja bi mo¾da mogla spasiti cijeli svijet.
			mkd	Legende sutranjice	Neronov zloinaki plan najzad izlazi na svetlo, dok Nejt smilja rizinu emu koja e moda da ponudi nain da spasi svet.
			slv	Legende jutri¹njega dne	Neronov peklenski naèrt je konèno razkrit, medtem pa Nate stke tvegano spletko, ki bi morda lahko pomagala re¹iti cel svet.
			srp	Legende sutra¹njice	Neronov zloèinaèki plan najzad izlazi na svetlo, dok Nejt smi¹lja riziènu ¹emu koja æe mo¾da da ponudi naèin da spasi svet.
20/05	06h00>07h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	The Outpost	From her mysterious saviour, Talon gains more knowledge about herself and her kind. Gate Marshall Wythers investigates the death of an officer.
			hrv	Utvrda	Od tajanstvenog spasitelja, Talon doznaje vi¹e informacija o sebi i svojoj rasi. Gate Marshall Wythers istra¾uje smrt èasnika.
			mkd	Predstraa	Od svog misterioznog spasioca, Talon otkriva jo informacija o sebi i svojoj vrsti. Gejt Maral Viters istrauje smrt oficira.
			slv	Opori¹èe	Talon od skrivnostnega re¹itelja izve veè o sebi in svojem ljudstvu. ©erif Wythers preiskuje smrt èastnika.
			srp	Predstra¾a	Od svog misterioznog spasioca, Talon otkriva jo¹ informacija o sebi i svojoj vrsti. Gejt Mar¹al Viters istra¾uje smrt oficira.
20/05	07h00>08h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	The Outpost	Talon struggles to control a lethal creature she has summoned, and Garret and Janzo try to learn the cause of the plaguing disease.
			hrv	Utvrda	Talon poku¹ava kontrolirati ubojito biæe koje je prizvala, dok Garret i Janzo ¾ele otkriti uzrok opasne bolesti.
			mkd	Predstraa	Talon pokuava da kontrolie smrtonosno bie koje je uhvatila, a Garet i Janzo pokuavaju da otkriju uzrok zarazne bolesti.
			slv	Opori¹èe	Talon sku¹a nadzorovati smrtno nevarno bitje, ki ga je priklicala, Garret in Janzo pa sku¹ata odkriti vzrok nevarne bolezni.
			srp	Predstra¾a	Talon poku¹ava da kontroli¹e smrtonosno biæe koje je uhvatila, a Garet i Janzo poku¹avaju da otkriju uzrok zarazne bolesti.
20/05	08h00>09h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Warehouse 13	Shadows: Pete decides to enter Jane's memories in order to investigate the Regent murders. Meanwhile, Myka and Claudia focus on some strange disappearances.
			hrv	Skladi¹te 13	Pete odluèi uæi u Janeina sjeæanja kako bi istra¾io ubojstva regenata. Myka i Claudia usredotoèuju se na neke neobiène nestanke.
			mkd	Skladite 13	Pit odluuje da ue u Dejnina seanja da bi istraio Regentova ubistva. Za to vreme Mika i Klaudija posveuju panju udnim sluajevima nestanaka.
			slv	Skladi¹èe 13	Pete preiskuje Regentove umore, zato se odloèi, da bo vstopil v Janein spomin. Myka in Claudia pa se osredotoèita na nenavadna izginotja.
			srp	Skladi¹te 13	Pit odluèuje da uðe u D¾ejnina seæanja da bi istra¾io Regentova ubistva. Za to vreme Mika i Klaudija posveæuju pa¾nju èudnim sluèajevima nestanaka.
20/05	09h00>10h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Warehouse 13	Insatiable: Claudia is spooked when a fortune-telling machine tells her that she is about to die. Pete and Myka investigate a zombie outbreak.
			hrv	Skladi¹te 13	Claudia se prestra¹i kad joj stroj za predviðanje buduænosti ka¾e da æe ubrzo umrijeti. Pete i Myka istra¾uju navalu zombija.
			mkd	Skladite 13	Klaudija je prestravljena kada joj maina za proricanje sudbine saopti da e uskoro umreti. Pit i Mika istrauju uestale napade zombija.
			slv	Skladi¹èe 13	Claudio prestra¹i stroj, ki napoveduje prihodnost, saj ji napove, da bo umrla. Pete in Myka pa preiskujeta izbruh zombijev.
			srp	Skladi¹te 13	Klaudija je prestravljena kada joj ma¹ina za proricanje sudbine saop¹ti da æe uskoro umreti. Pit i Mika istra¾uju uèestale napade zombija.
20/05	10h00>11h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Grimm	US police fantasy hybrid drama series. Adalind tries to ensure the safety of her child by making a new alliance. Hank and Nick hunt for a murderer.
			hrv	Grimm	Nick i Hank kreæu u istragu nakon ¹to tajanstveni i ubojiti posjetitelj poène masovno ubijati Wesene. Adalind odluèuje preuzeti glavnu rijeè.
			mkd	Grim	Nik i Henk istrauju kada misteriozni i smrtonosni posetilac pone da ubija Vesene u zabrinjavajuem broju. Adalind odluuje da preuzme komandu.
			slv	Grimm	Nick in Hank preiskujeta, ko zaène skrivnosten in smrtno nevaren obiskovalec z mno¾iènim pobijanjem wesenov. Adelind se odloèi prevzeti nadzor.
			srp	Grim	Nik i Henk istra¾uju kada misteriozni i smrtonosni posetilac poène da ubija Vesene u zabrinjavajuæem broju. Adalind odluèuje da preuzme komandu.
20/05	11h00>12h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Grimm	US police fantasy hybrid drama series. Nick and Hank bring Trubel along to work. When they take a closer look at a murder case, Trubel becomes involved.
			hrv	Grimm	Nick ¾eli poduèiti Trubel o njezinom novom svijetu, pa stoga odluèuju zajedno s Hankom istra¾iti ubojstvo mlade ¾ene.
			mkd	Grim	Nik odluuje da je vreme da podui Truel o stvarnosti njenog novog sveta, i kreu sa Henkom da istrae ubistvo mlade ene.
			slv	Grimm	Nick se odloèi, da bo Trubel pouèil o njenem novem svetu, zato gresta s Hankom preiskovat umor mlade ¾enske.
			srp	Grim	Nik odluèuje da je vreme da poduèi Truel o stvarnosti njenog novog sveta, i kreæu sa Henkom da istra¾e ubistvo mlade ¾ene.
20/05	12h00>13h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Tajanstvena operska pevaica mogla bi da zna klju za odgovore na Boina pitanja, ali zauzvrat zahteva visoku cenu.
			slv	Izgubljeno dekle	Skrivnostna operna pevka bi lahko imela kljuè do odgovorov na Boina vpra¹anja, vendar v zameno zahteva visoko ceno.
			srp	Izgubljena devojka	Tajanstvena operska pevaèica mogla bi da zna kljuè za odgovore na Boina pitanja, ali zauzvrat zahteva visoku cenu.
20/05	13h00>14h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Kada Dajsonu bude sueno za ubistvo, Bo i Loren moraju da zarone u njegova seanja da bi potraili dokaze koji bi dokazali njegovu nevinost.
			slv	Izgubljeno dekle	Ko Dysonu sodijo zaradi umora, se morata Bo in Lauren poglobiti v njegove spomine in poiskati sledi, ki bi dokazale njegovo nedol¾nost.
			srp	Izgubljena devojka	Kada Dajsonu bude suðeno za ubistvo, Bo i Loren moraju da zarone u njegova seæanja da bi potra¾ili dokaze koji bi dokazali njegovu nevinost.
20/05	14h00>15h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	The Outpost	Talon ignores the Smith's advice, seeking out the demon before she's ready. The Mistress schemes for control of the colipsum trade.
			hrv	Utvrda	Talon, jedina pre¾ivjela pripadnica svoje rase, nastavlja s potragom za ubojicama svoje obitelji te se navikava na svoje posebne moæi.
			mkd	Predstraa	Talon, jedina preivela u raciji ,,Crne krvi"", nastavlja potragu za ubicama svoje porodice, dok pokuava da prihvati svoje specijalne moi.
			slv	Opori¹èe	Talon, edina pre¾ivela pripadnica ljudstva Blackblood, ¹e naprej i¹èe morilce svoje dru¾ine in se hkrati sku¹a navaditi svojih nadnaravnih moèi.
			srp	Predstra¾a	Talon, jedina pre¾ivela u raciji ,,Crne krvi"", nastavlja potragu za ubicama svoje porodice, dok poku¹ava da prihvati svoje specijalne moæi.
20/05	15h00>16h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	The Outpost	Wythers blackmails Gwynn, while a group of killers from Talon's past aim to take care of unfinished business.
			hrv	Utvrda	Wythers ucjenjuje Gwynn, dok skupina ubojica iz Talonine pro¹losti ¾eli dovr¹iti ono ¹to su zapoèeli.
			mkd	Predstraa	Viders ucenjuje Gvin, dok grupa ubica iz Talonine prolosti planira da dovri nedovreni posao.
			slv	Opori¹èe	Wythers izsiljuje Gwynn, medtem pa sku¹a skupina morilcev iz Talonine preteklosti dokonèati nedokonèano.
			srp	Predstra¾a	Viders ucenjuje Gvin, dok grupa ubica iz Talonine pro¹losti planira da dovr¹i nedovr¹eni posao.
20/05	16h00>17h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Warehouse 13	Emily Lake: The theft of a top-secret file leads Pete and Myka to a Wyoming high school, where HG Wells is working as a teacher named Emily Lake.
			hrv	Skladi¹te 13	Kraða tajnih dokumenata dovodi Petea i Myku u srednju ¹kolu u Wyomingu, gdje HG Wells radi kao nastavnica po imenu Emily Lake.
			mkd	Skladite 13	Kraa poverljivog dokumenta odvodi Pita i Miku u srednju kolu u Vajomingu, gde H.G. Vels radi kao nastavnica po imenu Emili Lejk.
			slv	Skladi¹èe 13	Zaradi kraje strogo zaupnega dokumenta se Pete in Myka napotita v srednjo ¹olo v Wyomingu, kjer Wellsova slu¾buje kot uèiteljica z imenom Emily Lake.
			srp	Skladi¹te 13	Kraða poverljivog dokumenta odvodi Pita i Miku u srednju ¹kolu u Vajomingu, gde H.G. Vels radi kao nastavnica po imenu Emili Lejk.
20/05	17h00>18h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Warehouse 13	Stand: As Sykes's diabolical plan nears its fruition, Pete and Myka desperately try to track down a forgotten secret.
			hrv	Skladi¹te 13	Dok se Sykesov paklenski plan bli¾i ostvarenju, Pete i Myka oèajnièki poku¹avaju pronaæi zaboravljenu tajnu.
			mkd	Skladite 13	Kako se Sajksov pakleni plan blii ostvarenju, Pit i Mika oajniki pokuavaju da pronau zaboravljenu tajnu.
			slv	Skladi¹èe 13	Ko Sykesov zloben naèrt ¾e skoraj obrodi sadove, se Pete in Myka obupano posku¹ata dokopati do pozabljene skrivnosti.
			srp	Skladi¹te 13	Kako se Sajksov pakleni plan bli¾i ostvarenju, Pit i Mika oèajnièki poku¹avaju da pronaðu zaboravljenu tajnu.
20/05	18h00>19h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Grimm	US police fantasy hybrid drama series. Hank and Nick find some agents who are searching for Wesen artifacts. Adalind continues hunting for her child.
			hrv	Grimm	Nick i Hank istra¾uju smrt dvojice pripadnika posebnog odjela Verrata. Adalindino pona¹anje budi sumnju kod kapetana Renarda.
			mkd	Grim	Nik i Henk istrauju smrt dva lana specijalnog odeljenja Verata. Adalindino ponaanje budi sumnju kod Kapetana Renarda.
			slv	Grimm	Nick in Hank preiskujeta smrt dveh èlanov posebne sekcije Verrata. Adalindino obna¹anje pri naèelniku Renardu vzbudi sum.
			srp	Grim	Nik i Henk istra¾uju smrt dva èlana specijalnog odeljenja Verata. Adalindino pona¹anje budi sumnju kod Kapetana Renarda.
20/05	19h00>20h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Grimm	Monroe and Rosalee proceed with their marriage despite an incident with the dress, and everything seems to be going well. However, Adalind begins a new plot against Nick...
			hrv	Grimm	Sti¾e dan vjenèanja Monroea i Rosalee, ali veselje prestaje nakon ¹to Adalindini postupci dovedu do katastrofe.
			mkd	Grim	Kucnuo je as venanja Monroa i Rosali, ali svi su pogoeni tugom, jer Adalindino ponaanje dovodi do katastrofe.
			slv	Grimm	Napoèi dan Monroejeve in Rosaleejine poroke, a je povsod polno strtih src, ko Adalindina dejanja pripeljejo do katastrofe.
			srp	Grim	Kucnuo je èas venèanja Monroa i Rosali, ali svi su pogoðeni tugom, jer Adalindino pona¹anje dovodi do katastrofe.
20/05	20h00>21h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Kada Bo nestane, njeni prijatelji su previe zauzeti proslavom Jula da bi primetili. Loren i Dajson se ne slau oko misterioznog paketa upuenog Boi.
			slv	Izgubljeno dekle	Ko Bo izgine, so njeni prijatelji prezaposleni s praznovanjem, da bi to opazili. Lauren in Dyson se ne strinjata glede Boinega skrivnostnega paketa.
			srp	Izgubljena devojka	Kada Bo nestane, njeni prijatelji su previ¹e zauzeti proslavom Jula da bi primetili. Loren i Dajson se ne sla¾u oko misterioznog paketa upuæenog Boi.
20/05	21h00>22h00	(0x80) social political issues economics (general)	eng	Lost Girl	Lost Girl focuses on the gorgeous and charismatic Bo, a supernatural being called a succubus who feeds on the energy of humans, sometimes with fatal results.
			hrv	Izgubljena djevojka	Serija prati ¾ivot nadnaravnog biæa, prekrasne demonice imena Bo, dok poku¹ava nauèiti kontrolirati svoje nadljudske sposobnosti.
			mkd	Izgubljena devojka	Bo odluuje da dobije odgovore koje je traila sa ili bez podrke svojih prijatelja. Kenzi je odluan da otkrije Trikovu tajnu.
			slv	Izgubljeno dekle	Bo se odloèi, da bo dobila odgovore, ki jih je iskala, s podporo prijateljev ali brez nje. Kenzi je odloèena, da bo razkrila Trickovo skrivnost.
			srp	Izgubljena devojka	Bo odluèuje da dobije odgovore koje je tra¾ila sa ili bez podr¹ke svojih prijatelja. Kenzi je odluèan da otkrije Trikovu tajnu.
20/05	22h00>00h50	(0x10) movie drama (general)	eng	Star Trek Into Darkness	As the crew of the Enterprise find an unstoppable force of terror from within their own organization, Captain Kirk leads a manhunt to a war-zone world to capture a one-man weapon of mass destruction.
			hrv	Zvjezdane staze: U tami	Kirk i njegova posada suoèavaju se genetski modificiranim superèovjekom koji se probudio iz stoljetnog sna u ovom znanstvenofantastiènom nastavku.
			mkd	Zvezdane staze u tami	Kirk i njegova ekipa suoeni su sa genetski modifikovanim superovekom koji se probudio iz vekovnog sna u ovom nauno-fantastinom akcionom nastavku.
			slv	Zvezdne steze: V temo	V znanstvenofantastiènem akcijskem nadaljevanju se Kirk s posadko spopade z gensko spremenjenim nadèlovekom, ki se prebudi iz veèstoletnega spanca.
			srp	Zvezdane staze u tami	Kirk i njegova ekipa suoèeni su sa genetski modifikovanim superèovekom koji se probudio iz vekovnog sna u ovom nauèno-fantastiènom akcionom nastavku.