Scan date : 17/05/2024 11:43
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
17/0500h45>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0501h40>02h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0502h30>03h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
17/0503h30>04h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
17/0504h20>05h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus egy klasszikus Rovert akar venni, ami olcsó és nem túl rozsdás. Egy Honda-alapú 800-as kupét választanak, amit csak 650 fontért kínálnak, és ami túl olcsónak tűnik, hogy igaz legyen.
czeRenovace rachotinWill a Gus shánějí klasický Rover, který je levný a nepříliš prožraný rzí. Rozhodnou se pro kupé vycházející z Hondy 800 za pouhých 650 liber. Takto nízká cena se jim však příliš nezdá.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un Rover clasic, care sã fie ieftin ºi nu prea ruginit. Aleg un coupe 800 inspirat de Honda, la preþul de numai 650, care pare chiar suspect de ieftin.
sloRenovace rachotinWill a Gus shánějí klasický Rover, který je levný a nepříliš prožraný rzí. Rozhodnou se pro kupé vycházející z Hondy 800 za pouhých 650 liber. Takto nízká cena se jim však příliš nezdá.
17/0505h10>06h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókKurt konvojának emberei, gépei és felszerelése megérkeznek a Cox-folyóhoz egy, a bénító aszály miatt túlkínálatot mutató marhavásárra; Lach-nak nem marad választása, és sorsdöntő döntést kell hoznia.
czeAustralští lovci býkůKonvoj Kurtových mužů, strojů a zařízení dorazí k řece Cox. Lach kvůli přeplněnému trhu s dobytkem danému ochromujícím suchem nemá žádnou jinou možnost a musí učinit rozhodnutí, které mu změní život
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieConvoiul lui Kurt cu oameni, maºinãrii ºi echipamente ajunge în Cox River. Piaþa de vite e suprasaturatã din cauza secetei cumplite. Lach nu are încotro: trebuie sã ia o decizie care îi schimbã viaþa.
sloAustralští lovci býkůKonvoj Kurtových mužů, strojů a zařízení dorazí k řece Cox. Lach kvůli přeplněnému trhu s dobytkem danému ochromujícím suchem nemá žádnou jinou možnost a musí učinit rozhodnutí, které mu změní život
17/0506h05>06h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiz és Willie folytatják a befogást Lorella Springsnél, remélve, hogy törölni tudják 300000 dolláros adósságukat; a vadon legendás "gulyása", Kurt Hammer ráadásul szintén ad-vesz kereskedelmi marhát.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie continuã sã prindã tauri în Lorella Springs, în efortul de a-ºi anula datoria de 300.000$. Legendarul australian Kurt Hammar cumpãrã ºi vinde, în plus, ºi vite comerciale.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie pokračují v odchytu v Lorella Springs, aby měli na svůj dluh 300 000 dolarů. Legendární kovboj australského vnitrozemí Kurt Hammar také bokem kupuje a prodává komerčně dobytek.
17/0506h40>07h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiCraig csávában hagyja a csapatot, amikor késik egy közúti ütközés helyreállításánál, ezzel tesztelve Big Donny türelmét - Dave egy ellopott teherautó és a tolvaj utáni vadászatra indul.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
17/0507h35>08h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és lánya, Alyssa egy régi érckocsit igyekeznek kihozni egy elhagyott rézbányából; Dale fűtőolajért indul Donny üzletébe.
czeTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
17/0508h30>09h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0509h30>10h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0510h25>11h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus találnak egy Audi Quattro roadstert, ami látott már jobb napokat, de egy csomó gond van vele; nem működik a tető, és leesik a kipufogócső. Világos, hogy meg kell venniük!
czeRenovace rachotinWill a Gus narazí na vůz Audi Quattro roadster, který už je za zenitem a má řadu problémů. Nefunguje mu střecha a padá mu výfuk. No nekupte ho.
rumRable resuscitateWill ºi Gus gãsesc un roadster Audi Quattro care a vãzut ºi zile mai bune, dar are multe probleme. Capota nu mai poate fi datã jos, iar eºapamentul e distrus. Categoric, e o maºinã care trebuie luatã!
sloRenovace rachotinWill a Gus narazí na vůz Audi Quattro roadster, který už je za zenitem a má řadu problémů. Nefunguje mu střecha a padá mu výfuk. No nekupte ho.
17/0511h20>12h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus találnak egy narancssárga Reliant Kittent, amiről egy szerelő már lemondott. A karosszéria levált az alvázról, és már nem indul, de a csapat biztos benne, hogy lehet belőle pénzt csinálni.
czeRenovace rachotinWill a Gus objeví oranžový vůz Reliant Kitten, nad nímž majitel zlomil hůl. Karoserie je oddělená od podvozku a vůz je nepojízdný. Náš tým je však přesvědčen, že v sobě ukrývá zisk.
rumRable resuscitateWill ºi Gus gãsesc un Reliant Kitten portocaliu, pe care un inginer l-a declarat irecuperabil. Caroseria e ridicatã de pe ºasiu ºi nu e bunã, dar cei doi sunt siguri cã poate fi o afacere rentabilã.
sloRenovace rachotinWill a Gus objeví oranžový vůz Reliant Kitten, nad nímž majitel zlomil hůl. Karoserie je oddělená od podvozku a vůz je nepojízdný. Náš tým je však přesvědčen, že v sobě ukrývá zisk.
17/0512h20>13h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew a Palmer River régióban vesztegel, Shane és Russel végre egy aranyban gazdag lelőhelyet találnak, a Poseidon csapat kénytelen egy kritikus megbeszélést tartani.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0513h15>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA téli viharok nem kímélik a Gold Retrievers szárazfúvóját, az aranytartalmú nedves föld miatt Shane és Russell kénytelen leállítani a telepet, az aranykeresés nyomása tönkreteszi a Feral csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0514h10>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat Victoria hideg vidékein kutat, a Goldtimers legutolsó megtakarításait fordítja nehézgépekre, Marcus, Linden és Dale mélyre ásnak az aranyban gazdag földért.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0515h10>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
17/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
17/0517h15>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokDöntő időszak ez a déli flotta számára; a William Norling hetedik napja egy kilencnapos menetben, és Danny kapitány nem került közelebb ahhoz, hogy vevőt találjon 1000 kilónyi homárja számára.
czeAustralští lovci humrůJižní flotila prochází krizí. William Norling je sedmý den na svém devítidenním lovu a kapitán Danny ne a ne najít kupce na svůj náklad 1 000 kg humrů.
rumVânãtorii de homari din AustraliaE un moment hotãrâtor pentru pescari. Vasul William Norling e în a ºaptea zi a parcursului sãu de nouã zile, iar cãpitanul Danny încã nu ºi-a gãsit cumpãrãtor pentru tona de homari pescuiþi.
sloAustralští lovci humrůJižní flotila prochází krizí. William Norling je sedmý den na svém devítidenním lovu a kapitán Danny ne a ne najít kupce na svůj náklad 1 000 kg humrů.
17/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkAz északi területi Arnhem-föld 100.000 km2-es vadonjában a Salvage csapat 10.000 dolláros mentőakciót indít, hogy kiszabadítson egy 40 méteres kamionszerelvényt egy vízben álló átkelőből.
czeAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíStále připraveni zasáhnout. Jakkoli a kdykoli... Nahlédněte spolu s námi do světa mořských záchranářů, kde nebezpečí číhá úplně všude.
17/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz új "bérmunkás" csapat, a Vadak 40°C-os hőséggel küzd, Poszeidonék régi nyomokat követnek az aranyeső reményében, a Porördögök pedig belevágnak eddigi legnagyobb és legkockázatosabb projektjükbe.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókMiközben Shane és Russell visszatérnek a vadonba, a Poszeidon csapat beindítja millió dolláros mosóüzemét, hogy megmentse a szezon második hetét, és megdöntse eddigi rekordját.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
17/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
17/0521h55>22h50 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
17/0522h50>23h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiCraig csávában hagyja a csapatot, amikor késik egy közúti ütközés helyreállításánál, ezzel tesztelve Big Donny türelmét - Dave egy ellopott teherautó és a tolvaj utáni vadászatra indul.
czeTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchBudeme sledovat soupeřící posádky řidičů, kteří přepravují životně důležité náklady po celé Kanadě. Podmínky jsou neúprosné, rivalita tvrdá a termíny napjaté.
17/0523h50>00h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDave és lánya, Alyssa egy régi érckocsit igyekeznek kihozni egy elhagyott rézbányából; Dale fűtőolajért indul Donny üzletébe.
czeTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDave a jeho dcera Alyssa se snaží získat historický vozík na rudu z opuštěného měděného dolu a Dale se vydává na mimořádné hledání topného oleje pro Donnyho obchod.
18/0500h50>01h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0501h55>02h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekAhogy a higanyszál -50ºC alá esik, a csapatok ki vannak téve az elemeknek. Trevor és Matt hóbusza lerobban, Chris csapata pedig mentésükre indul.
czeLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
rumVikingii gheþurilorTemperatura scade sub -50°C, iar echipajele rãmân la mila forþelor naturii. Trevor ºi Matt rãmân eºuaþi dupã ce bombardierul lor se stricã. Echipajul lui Chris pleacã într-o misiune de salvare.
sloLedoví vikingovéTeplota klesá pod minus 50 stupňů Celsia, takže posádky jsou vystaveny přírodním živlům. Trevor a Matt uvíznou, protože se jim porouchá ledový pásák. Chrisova posádka se vydává na záchrannou misi.
18/0502h30>03h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
18/0503h20>04h10 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
18/0504h10>05h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonGus egy klasszikus Renault 5-öt nézeget; Will nem biztos benne, de Gus rákényszeríti. Rendkívül ritka és nincs is sok baja - eltekintve egy hűtési gondtól, amit nem látnak, így megoldani sem tudják.
czeRenovace rachotinGus si vyhlídl klasický Renault 5. Will se do něj moc nehrne, ale Gus jej přemluví. Je to vzácný kousek a je téměř v pořádku, tedy kromě problému s klimatizací, který nemohou najít, natož opravit.
rumRable resuscitateGus a ochit un model clasic de Renault 5; Will nu e convins, dar Gus insistã. E un model rar, cu puþine probleme - în afarã de cea de la sistemul de rãcire, pe care întâi n-o vãd, apoi n-o pot repara.
sloRenovace rachotinGus si vyhlídl klasický Renault 5. Will se do něj moc nehrne, ale Gus jej přemluví. Je to vzácný kousek a je téměř v pořádku, tedy kromě problému s klimatizací, který nemohou najít, natož opravit.
18/0505h00>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókAmint közeledik az esős évszak, ez az utolsó esély a bikafogó csapatok számára, hogy gyorsan pénzt csináljanak; Kurt, Clarry, Lach és Liz, valamint Willie Cook egy utolsó dobásra készülnek.
czeAustralští lovci býkůBlíží se období dešťů, takže týmy chytající býky mají poslední šance, aby si "vytvořily banku". Kurt, Clarry, Lach a Liz a Willie Cook jsou připraveni na poslední hod kostkou.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieFiindcã se apropie sezonul umend, e ultima ºansã a echipelor ca sã mai prindã niºte tauri. Kurt, Clarry, Lach ºi Liz, ca ºi Willie Cook, sunt deciºi sã facã o ultimã încercare.
sloAustralští lovci býkůBlíží se období dešťů, takže týmy chytající býky mají poslední šance, aby si "vytvořily banku". Kurt, Clarry, Lach a Liz a Willie Cook jsou připraveni na poslední hod kostkou.
18/0506h00>07h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiKiderítjük, hogyan tudott összedőlni egy daru egy csendes holland környéken, és Ázsiába utazunk, ahol a világ legnagyobb építési területei közül pár már azelőtt megbukik, hogy elkezdődne az ́
czeVelké stavební průšvihyZjistíme, jak se mohl zřítit jeřáb v klidné holandské čtvrti. A vydáme se také do Asie, kde se některé z největších světových budov zřítí ještě před zahájením stavby.
rumEºecuri în construcþiiExplorãm diverse eºecuri dezastruoase produse pe ºantierele lumii ºi aflãm ce pericole implicã lucrãrile moderne de construcþie: cum ºi de ce se produc accidente, cât de mari sunt pagubele produse.
sloVelké stavební průšvihyZjistíme, jak se mohl zřítit jeřáb v klidné holandské čtvrti. A vydáme se také do Asie, kde se některé z největších světových budov zřítí ještě před zahájením stavby.
18/0507h00>07h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiMegismerjük az eszeveszett zűrzavart és infrastrukturális hibákat, amik hozzájárultak, hogy a Notre Dame borzalmas tüze még pusztítóbb volt, mint kellett volna lennie.
czeVelké stavební průšvihyDozvíme se o zběsilých zákulisních zmatcích a chybách v infrastruktuře, které přispěly k tomu, že děsivý požár katedrály Notre Dame byl mnohem ničivější, než mohl být.
rumEºecuri în construcþiiAflãm detalii despre confuzia din culise ºi problemele de infrastructurã care au agravat incendiul cumplit de la catedrala Notre Dame, provocând distrugeri care ar fi putut fi evitate.
sloVelké stavební průšvihyDozvíme se o zběsilých zákulisních zmatcích a chybách v infrastruktuře, které přispěly k tomu, že děsivý požár katedrály Notre Dame byl mnohem ničivější, než mohl být.
18/0507h55>09h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiLehet, hogy az üveg a legnépszerűbb építőanyag, de üveggel dolgozni kihívás és veszélyes; megvizsgáljuk a nikkel-szulfid zárványok tudományos anomáliáját, és hatását az üvegre.
czeVelké stavební průšvihySklo je sice nejoblíbenějším stavebním materiálem, ale práce se sklem je náročná a nebezpečná. Prozkoumáme vědeckou anomálii inkluze sulfidu nikelnatého a její vliv na sklo.
rumEºecuri în construcþiiSticla e cel mai rãspândit material de construcþie, dar e dificil ºi periculos de lucrat cu ea. Investigãm anomalia ºtiinþificã a includerii sulfatului de nichel în sticlã ºi efectele sale.
sloVelké stavební průšvihySklo je sice nejoblíbenějším stavebním materiálem, ale práce se sklem je náročná a nebezpečná. Prozkoumáme vědeckou anomálii inkluze sulfidu nikelnatého a její vliv na sklo.
18/0509h00>09h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiAz építkezési daruk tornyok az égben - kivéve, amikor ledőlnek. Megvizsgálunk három katasztrófát, Seattle-ben, Manhattan-ben és Bangkokban, ahol minden esetben más volt a ledőlés oka.
czeVelké stavební průšvihyStavební jeřáby jsou věže na nebi - s výjimkou případů, kdy se zřítí. Prozkoumáme tři katastrofy v Seattlu, na Manhattanu a v Bangkoku se třemi různými důvody zřícení.
rumEºecuri în construcþiiMacaralele din construcþii sunt ca niºte turnuri care se înalþã spre cer - mai puþin atunci când se prãbuºesc. Studiem trei asemenea dezastre din Seattle, Manhattan ºi Bangkok, cu trei cauze diferite.
sloVelké stavební průšvihyStavební jeřáby jsou věže na nebi - s výjimkou případů, kdy se zřítí. Prozkoumáme tři katastrofy v Seattlu, na Manhattanu a v Bangkoku se třemi různými důvody zřícení.
18/0509h55>10h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiNew Orleansban az építkezésből pusztítás lett a vadonatúj Hard Rock szálloda építése során, míg Bostonban építési és költségvetési hibák tették legendássá a Nagy Gödröt.
czeVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
rumEºecuri în construcþiiÎn New Orleans, noul hotel Hard Rock e mai degrabã distrus decât construit. În Boston, proiectul Big Dig a devenit o legendã din cauza rateurilor tehnice ºi financiare.
sloVelké stavební průšvihyV New Orleansu se stavba zbrusu nového hotelu Hard Rock proměnila v destrukci. A v Bostonu se The Big Dig stává legendárním kvůli svým stavebním a finančním neúspěchům.
18/0510h55>12h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiA nehéz járművek közlekedése szörnyű következményekkel jár Kínában, számos út beomlását okozva. Ennek kapcsán megvizsgáljuk az építőipar nehézsúlyú bajnokát, a lánctalpas darut.
czeVelké stavební průšvihySilný dopravní provoz v Číně má hrozivé následky - kolaps mnoha silnic a dálnic. Prozkoumáme pásový jeřáb, šampiona těžké váhy stavebního průmyslu.
rumEºecuri în construcþiiTraficul de mare tonaj din China are consecinþe teribile, cãci distruge multe ºosele ºi autostrãzi. Studiem macaraua pe ºenile, o campioanã de categorie grea din industria construcþiilor.
sloVelké stavební průšvihySilný dopravní provoz v Číně má hrozivé následky - kolaps mnoha silnic a dálnic. Prozkoumáme pásový jeřáb, šampiona těžké váhy stavebního průmyslu.
18/0512h00>13h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiA világ egyik legelterjedtebb építőanyagát, a betont vizsgáljuk meg, és ellátogatunk Skóciába, hogy felkeressük a Glasgow Towert, a világ legmagasabb 360 fokban forgó tornyát.
czeVelké stavební průšvihyProkoumáme jeden z nejpoužívanějších materiálů na světě - beton - a vydáme se do Skotska na návštěvu Glasgow Tower, nejvyšší plně otočné věže na světě.
rumEºecuri în construcþiiStudiem unul dintre cele mai prolifice materiale din lume - betonul - ºi mergem în Scoþia ca sã vizitãm Glasgow Tower, cel mai înalt turn din lume care se poate roti complet, la 360 de grade.
sloVelké stavební průšvihyProkoumáme jeden z nejpoužívanějších materiálů na světě - beton - a vydáme se do Skotska na návštěvu Glasgow Tower, nejvyšší plně otočné věže na světě.
18/0513h00>14h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunElhibázva: A katasztrófa építészeiMegvizsgáljuk a Morandi híd 2018-as összeomlását Genovában, majd a Millenium Towert, San Francisco legtekintélyesebb új toronyházát, mely ma már arról ismert, hogy süllyed.
czeVelké stavební průšvihyPodíváme se na zřícení Morandiho mostu v Janově v roce 2018. A Millennium Tower, nejprestižnější nový bytový mrakodrap v San Francisku, je nyní znám něčím jiným - popadá se.
rumEºecuri în construcþiiAflãm cum s-a prãbuºit Podul Morandi din Genova, în 2018. Turnul Millennium, cel mai prestigios bloc de apartamente nou din San Francisco, e acum celebru dintr-un alt motiv: se scufundã.
sloVelké stavební průšvihyPodíváme se na zřícení Morandiho mostu v Janově v roce 2018. A Millennium Tower, nejprestižnější nový bytový mrakodrap v San Francisku, je nyní znám něčím jiným - popadá se.
18/0514h05>15h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál megametróKövetjük a csapatot, ahogy megküzdenek a beépített területen történő alagútépítés nehézségeivel, legyenek azok felhőkarcolók alapjai és pinceszintjei, csatornák, temetők vagy meglévő vasúti alagutak.
czeAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
rumMarele metrou australianFilmat pe parcursul a cinci ani, acest program prezintã aventurile inginereºti ale celui mai mare proiect de transport public din istoria Australiei: un sistem de metrou inovator, complet automatizat.
sloAustralské mega metroTato série, natáčená v průběhu pěti let, sleduje technické výzvy, kterým čelí největší projekt veřejné dopravy v historii Austrálie: průkopnický, plně automatizovaný systém metra.
18/0515h10>16h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunParti őrség SOSAz MCA megfelelőségi csapata vizsgálja azt az esetet, amikor a Scilly-szigeteknél egy versenymotorcsónak utasai kis híján maradtak csak életben.
czePobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
rumSOS, Garda de Coastã!Urmãrim activitatea Agenþiei Maritime ºi a Gãrzii de Coastã Britanice - de la elicoptere de salvare la investigaþii marine ale criminaliºtilor. Aflãm cum funcþioneazã sistemul pe þãrmurile britanice.
sloPobřežná hlídka: SOSTým MCA pro vyšetřování dodržování předpisů se zabývá incidentem na ostrovech Scilly, kdy měli cestující na motorovém člunu štěstí, že vyvázli bez úhony.
18/0516h10>17h15 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0517h15>18h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0518h10>19h10 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0519h10>20h05 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0520h05>21h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunTeherautóvezetők a világ végénEz a színes egyéniségek, szélsőséges körülmények, mérnöki hőstettek, a kitartás, az elszántság és az erő - azaz az ausztrál kamionosok világa.
czeAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
rumCamionagiu în AustraliaUn program despre camionagiii din Australia, care conduc unele dintre cele mai mari ºi mai puþin manevrabile vehicule din lume, pe drumuri foarte dificile ºi foarte singuratice.
sloAustralští tiráciNahlédnete do málo známého světa, ve kterém jde o hodně. Uvidíte barvité postavy, extrémní podmínky a úspěchy inženýrství, vytrvalosti, rozhodnosti a pouhé síly.
18/0521h00>22h00 (0xa0) leisure hobbies (general)hunÓriáspontyHorvátországban nem csak a világ legnagyobb pontyainak egyike él, hanem több is ezek közül; ponty horgászathoz nincs jobb helyszín, mint Zágráb külvárosa.
czeKapří monstraPořad se věnuje odchytu záhadných a velice silných kaprů.
rumCrapi monstruoºiO serie de referinþã pentru orice pescar amator de crapi misterioºi ºi puternici. Ali Hamidi, un fanatic al domeniului, ºi doi dintre amicii lui de pescuit cutreierã lumea, cãutând crapi uriaºi.
sloKapří monstraPořad se věnuje odchytu záhadných a velice silných kaprů.
18/0522h00>22h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Keleti Kikötő hőseiA darukezelők előnyt kovácsolnak a halászati időszak csúcsából és rekordszámú hajót indítanak; ez az időszak rémálom a hajózási útvonalak fenntartásáért felelősök számára.
czeHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
rumEroii din portSute de oameni curajoºi muncesc non-stop ca sã menþinã deschise canalele de navigare, sã aprovizioneze vasele ºi sã asigure circulaþia mãrfurilor care intrã ºi ies din portul St. John din Canada.
sloHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
18/0522h55>23h55 (0xa1) tourism
travel		hunA kínai nagy fal Ash Dykes-szelAsh megtekinti a nagy fel egyik legrégebbi szakaszát Csangcsiakounál - amelyet nyolc egymást követő dinasztia is megerősített - és az ókori felfedezők nyomdokain jár Wulouggounál.
czeVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
rumMarele Zid Chinezesc cu Ash DykesAsh examineazã una dintre cele mai vechi porþiuni ale Marelui Zid, cea de la Zhangjiakou, care a fost fortificatã de opt dinastii consecutive, apoi calcã pe urmele vechilor exploratori, la Wulouggou.
sloVelká čínská zeď s Ashem DykesemAsh si prohlédne jeden z nejstarších úseků Velké čínské zdi v Čang-ťia-kchou, který byl opevněn osmi po sobě jdoucími dynastiemi, a ve Wulouggou hledá stopy dávných objevitelů.
18/0523h55>00h50 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA Keleti Kikötő hőseiA darukezelők előnyt kovácsolnak a halászati időszak csúcsából és rekordszámú hajót indítanak; ez az időszak rémálom a hajózási útvonalak fenntartásáért felelősök számára.
czeHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
rumEroii din portSute de oameni curajoºi muncesc non-stop ca sã menþinã deschise canalele de navigare, sã aprovizioneze vasele ºi sã asigure circulaþia mãrfurilor care intrã ºi ies din portul St. John din Canada.
sloHrdinové East HarbourJeřábníci využijí vrcholící rybářské sezóny k vyzdvižení obrovského množství lodí. Toto roční období je však téměř noční můrou pro ty, kteří mají na starost udržovat plavební cesty volné.
19/0500h00>01h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichele élete legnagyobb tömbjével küzd az Orosz bányában, Luca új kitermelési módszerrel kísérletezik, a Piastrone bányában a munka leáll a rossz időjárás miatt.
czeChlapi z kameneMichele se v lomu Russia potýká s největším blokem své kariéry, Luca experimentuje s novou metodou těžby a špatné počasí zastaví práce v lomu Piastrone.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMichele se v lomu Russia potýká s největším blokem své kariéry, Luca experimentuje s novou metodou těžby a špatné počasí zastaví práce v lomu Piastrone.
19/0501h00>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMarionak még el kell érnie a Piastrone bányának előírt mennyiséget, Luca a csavaros emelőkkel küzd a Catino bányában, Michele pedig egy vízproblémára próbál rájönni.
czeChlapi z kameneMario zatím nedosáhl potřebného množství mramoru v lomu Piastrone, Luca zápasí se šroubovými zvedáky v lomu Catino a Michele se snaží identifikovat problém s vodou.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMario zatím nedosáhl potřebného množství mramoru v lomu Piastrone, Luca zápasí se šroubovými zvedáky v lomu Catino a Michele se snaží identifikovat problém s vodou.
19/0502h45>03h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekChris keményen hajtja csapatait, amint tovább merészkedik a feltérképezetlen jégre. Mike és Justin folytatják hóbuszuk javítását, miközben a kiadások növekednek, ám a fogás csökken.
czeLedoví vikingovéChris dál tvrdě tlačí na své posádky, když se vydává dál na neprobádaný led. Mike a Justin se mezitím dál trápí se svým ledovým pásákem, protože náklady stoupají a rybolov upadá.
rumVikingii gheþurilorChris continuã sã-ºi solicite enorm echipele, aventurându-se mai departe pe gheþuri, în necunoscut. Mike ºi Justin încã se chinuie cu bombardierul lor, cãci costurile cresc, iar pescuitul e în declin.
sloLedoví vikingovéChris dál tvrdě tlačí na své posádky, když se vydává dál na neprobádaný led. Mike a Justin se mezitím dál trápí se svým ledovým pásákem, protože náklady stoupají a rybolov upadá.
19/0503h35>04h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekA csapatok mindent megtesznek, hogy a szezon végére elérjék kvótájukat. Chris újabb hálókat helyez el ennek reményében. Sikerrel jár vajon, vagy elbukik?
czeLedoví vikingovéPosádky pokračují v závěrečném náporu a doufají, že na konci sezóny dosáhnou svých kvót. Chris roztahuje další sítě v naději, že dosáhne své kvóty. Vyplatí se mu to, nebo spíše vymstí?
rumVikingii gheþurilorEchipele continuã pe ultima sutã de metri, sperând sã-ºi atingã cota propusã pânã la finalul sezonului. Mânat de aceastã idee, Chris instaleazã mai multe nãvoade. Va da lovitura sau va da greº?
sloLedoví vikingovéPosádky pokračují v závěrečném náporu a doufají, že na konci sezóny dosáhnou svých kvót. Chris roztahuje další sítě v naději, že dosáhne své kvóty. Vyplatí se mu to, nebo spíše vymstí?
19/0504h25>05h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekA téli halászati idény utolsó napjaiban vagyunk, a tó jege olvadni kezd, és veszélyessé válik; mindenki nagy fogásért küzd, mert jelentős bevétel van a láthatáron.
czeLedoví vikingovéJsou poslední dny zimní rybářské sezóny, led na jezeře začíná tát a stává se nebezpečným.Všichni se snaží přivézt velký úlovek a vydělat velké peníze.
rumVikingii gheþurilorSunt ultimele zile ale sezonului de pescuit de iarnã, când lacul începe sã se topeascã ºi devine periculos. Toatã lumea se chinuie pentru o capturã cât mai mare, cãci sunt în joc bani grei.
sloLedoví vikingovéJsou poslední dny zimní rybářské sezóny, led na jezeře začíná tát a stává se nebezpečným.Všichni se snaží přivézt velký úlovek a vydělat velké peníze.
19/0505h10>06h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunJégvikingekKristjansonék ősi izlandi otthonukba zarándokolnak el; Elena és Jamie első napja keményre sikerül, amikor hómobiljuk elsüllyed, Trevor úgy dönt, idén nem vállal felesleges kockázatokat.
czeLedoví vikingovéLedoví vikingové
rumVikingii gheþurilorClanul Kristjanson vine în pelerinaj pe pãmânturile strãmoºeºti din Islanda. În prima zi, Elena ºi Jamie au probleme, cãci snowmobilul lor se scufundã. Trevor nu vrea riscuri inutile în acest sezon.
sloLedoví vikingovéLedoví vikingové
19/0506h15>06h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál bikafogókLiznek és Willie-nek csupán egy napja maradt, hogy elkapják a maradék 16 bikát az első rendelésük teljesítéséhez, és miután négy hete nem dolgozik, Clarry nagyon szeretne egy szerződést.
czeAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
rumAustralia: Capturi în sãlbãticieLiz ºi Willie mai au doar o zi ca sã prindã cei 16 tauri care le mai trebuie ca sã-ºi completeze prima comandã. Dupã patru sãptãmâni de stat degeaba, Clarry cautã disperat un contract de prins tauri.
sloAustralští lovci býkůLiz a Willie mají jen jediný den, aby odchytili zbývajících 16 býků a naplnili první objednávku. A po čtyřech týdnech bez práce Clarry zoufale hledá nějakou smlouvu na odchyt býků.
19/0506h50>07h45 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA vontatóelem meghibásodása miatt folyton leálló gép dühíti Craiget, egy sofőr krónikus hátfájdalommal küzdve próbálja tartani az ütemtervet, egy rönkvontató pedig lemegy az útról.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
19/0507h45>08h40 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA kora tavaszi vontatási munka az útépítési projektet sáros küzdelemmé változtatja, a főnök váratlan hívást kap, ami az egész vállalatot kockára teheti.
czeTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainNepříznivé počasí a upadající ekonomika donutily dva bratry spolupracovat, aby přežili, při stavbě silnic a těžbě dřeva a prokázali tak bratrství v nejstrmějších a nejblátivějších horách světa.
19/0508h40>09h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA késői szezonkezdés nehéz a csapat és a felszerelés számára is, egyre több a meghibásodás, a gépkezelő-zseni Taylor mélypontra kerül, és állóháborút provokál ki a főnökkel.
czeTěžaři z Mud MountainPozdní sezónní nápor tvrdě zasáhne jeho posádku a vybavení a jak poruch přibývá, hvězdný operátor Taylor dosáhne bodu zlomu a dojde k roztržce se šéfem.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainPozdní sezónní nápor tvrdě zasáhne jeho posádku a vybavení a jak poruch přibývá, hvězdný operátor Taylor dosáhne bodu zlomu a dojde k roztržce se šéfem.
19/0509h35>10h35 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenA LeBeau fivérek sáros, süllyedő utakon küzdve próbálják lehozni az utolsó rönköket a hegyről, Craig bajba kerül, és a csapatnak kapkodva kell kimentenie őt egy füstölő gépből.
czeTěžaři z Mud MountainVozy bratrů LeBeauových bojují s blátivými propadajícími se cestami, aby dostaly poslední klády dolů z hory, přičemž se Craig dostane do potíží a posádka se ho snaží dostat ze zakouřeného stroje.
rumNoroi ºi utilaje greleVremea proastã ºi economia precarã obligã doi fraþi sã lucreze împreunã ca sã supravieþuiascã, tãind lemne ºi construind drumuri frãþeºte, pe cei mai abrupþi ºi mai noroioºi munþi din lume.
sloTěžaři z Mud MountainVozy bratrů LeBeauových bojují s blátivými propadajícími se cestami, aby dostaly poslední klády dolů z hory, přičemž se Craig dostane do potíží a posádka se ho snaží dostat ze zakouřeného stroje.
19/0510h35>11h30 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenCraig LeBeau és csapata tábort ver a Shuswap fennsík egy távoli részén; eközben Brent egy helyi síterep hószánpályáját tisztítja meg.
czeTěžaři z Mud MountainCraig LeBeau a jeho tým se utáboří v odlehlé části Shuswap Highlands. Brent mezitím čistí stezku pro sněžné skútry v místním lyžařském středisku.
rumNoroi ºi utilaje greleCraig LeBeau ºi echipa lui ºi-au instalat tabãra într-o zonã izolatã din Munþii Shuswap. Între timp, Brent curãþã un traseu de snowmobile, pentru o staþiune de schi din zonã.
sloTěžaři z Mud MountainCraig LeBeau a jeho tým se utáboří v odlehlé části Shuswap Highlands. Brent mezitím čistí stezku pro sněžné skútry v místním lyžařském středisku.
19/0511h30>12h30 (0x30) show
game show (general)		hunFuvarozás sáros hegyekenAz indulatok elszabadulnak, amikor Craig és Taylor megpróbál áthelyezni egy 65 tonnás csörlőgépet, Gloverék pedig egy új tömbre vonulnak át a salmói Erie-hegyen.
czeTěžaři z Mud MountainKdyž se Craig a Taylor pokusí přemístit 65tunový naviják, propuknou vášně. Gloverovi se stěhují do nového bloku na Erie Mountain v Salmu.
rumNoroi ºi utilaje greleSar scântei când Craig ºi Taylor încearcã sã ducã în altã parte un troliu de 65 de tone. Clanul Glover se mutã în altã zona de pe Muntele Erie, în Salmo.
sloTěžaři z Mud MountainKdyž se Craig a Taylor pokusí přemístit 65tunový naviják, propuknou vášně. Gloverovi se stěhují do nového bloku na Erie Mountain v Salmu.
19/0512h30>13h20 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyKimberly és Tiffany szerencsések, kapcsolatba tudnak lépni otthoni szeretteikkel, Christian és Elley megérzéseikre hallgatnak, míg Ray és Erik életük kalandját élik át egy rénszarvas pihenőnél.
czeZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
rumAurul îngheþatChristian sapã cu un excavator de 38 de tone, pânã la stratul de argilã albãstruie care, sperã Ray, va fi cheia îmbogãþirii lor. Elley ºi Christian gãsesc cea mai mare pepitã de aur de pânã acum.
sloZamrzlé zlatoBlíží se krutá grónská zima a Ray a jeho tým jsou v polovině dvanáctitýdenní těžební sezóny... a zrovna teď má klíčové vážení překvapivé výsledky.
19/0513h20>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokAnthony és Jodie végre telepítik a létrát használaton kívüli aknájukba, míg Matt és Amber elkezdenek ásni a föld alatt új bérleményükön; kifizetődik a befektetésük, vagy rosszul spekuláltak?
czeAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůAnthony a Jodie konečně nainstalují žebřík do své nepoužívané šachty a Matt a Amber začnou kopat v podzemí na svém novém záboru. Vyplatí se jim investice, nebo koupili brak?
19/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókAz Aranyördögöket katasztrófa sújtja pár héttel a szezon vége előtt, a Gold Retriever csapat kockára teszi az aranyról szőtt álmait; Vince, Bibi és Murray nagy kockázatot vállal új gépek vásárlásával.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0515h20>16h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat egy olyan terület megszerzését mérlegeli, amely több milliót értő rögöket rejthet; Jacqui és Andrew Queensland északi részére utaznak, míg a Feral csapat egy távoli szigeten kutat.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0516h15>17h15 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókBrent Shannon aranyról szőtt álmai a mérlegelésen múlnak, Shane és Russell kimerítő, 3000 km-es útra indulnak, az új Gold Retrievers csapat szerencsés napot tudhat maga mögött.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0517h15>18h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókKatasztrofális tűz teszi tönkre a Goldtimers szezonját, Marcus és Linden egy új területbe és drága gépekbe fektetnek, amikor Rob eltűnik, a Feral csapat a keresésére indul.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókJacqui és Andrew a Palmer River régióban vesztegel, Shane és Russel végre egy aranyban gazdag lelőhelyet találnak, a Poseidon csapat kénytelen egy kritikus megbeszélést tartani.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA téli viharok nem kímélik a Gold Retrievers szárazfúvóját, az aranytartalmú nedves föld miatt Shane és Russell kénytelen leállítani a telepet, az aranykeresés nyomása tönkreteszi a Feral csapatot.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat Victoria hideg vidékein kutat, a Goldtimers legutolsó megtakarításait fordítja nehézgépekre, Marcus, Linden és Dale mélyre ásnak az aranyban gazdag földért.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
19/0521h00>21h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunA halott ember átka: Az elveszett spanyol aranyAz 1900-as évek elején beszámoltak róla, hogy Taylor felmenője, Slumach elátkozta bányáját; eltűnt és halott aranyásók sora alátámasztja ezt, de hol van a legenda és az igazság között
czeProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlato
rumBlestemul aurului pierdutZiarele de început de secol 20 susþin cã Slumach, strãmoºul lui Taylor, a aruncat un blestem asupra minei lui. Istoria pare sã confirme, cãci mulþi au murit sau au dispãrut cãutând-o. Care e adevãrul?
sloProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlatoProkletí mrtvého muže: Ztracené španělské zlato
19/0521h55>23h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokA Veteránok látatlanban megvásároltak egy új követelést, a Segédek egy bányaberendezést próbálnak csatlakoztatni a földalatti hajtóműhöz, a Kölykök megállapodást kötöttek, de vajon kifizetődik majd?
czeAustralští lovci safírůVeteráni si koupili nový zábor, Nováčci se snaží propojit důlní šachtu s podzemní tratí a Děcka se dohodnou se sousedem. Ale vyplatí se jim to?
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziOld Timers au cumpãrat "pe nevãzute" o parcelã nouã. Apprentices încearcã sã conecteze un puþ de minã cu traseul lor subteran. Kids fac o înþelegere cu vecinul lor, dar oare va merita?
sloAustralští lovci safírůVeteráni si koupili nový zábor, Nováčci se snaží propojit důlní šachtu s podzemní tratí a Děcka se dohodnou se sousedem. Ale vyplatí se jim to?
19/0523h00>00h00 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunVasút csodákEbben az epizódban megvizsgáljuk, hogy a világ legkülönlegesebb hídjainál hogyan oldottak meg egy sor fesztávval kapcsolatos problémát.
czeNeuvěřitelné železniceV tomto dílu zjistíme, že naprosto neuvěřitelné mosty z celého světa pomáhají řešit řadu překlenovacích problémů.
rumCãi ferate imposibilePorniþi alãturi de noi într-o cãlãtorie unicã: vã prezentãm unele dintre cele mai extraordinare cãi ferate din lume, dar ºi pe îndrãzneþii ingineri care au fãcut posibile aceste proiecte.
sloNeuvěřitelné železniceV tomto dílu zjistíme, že naprosto neuvěřitelné mosty z celého světa pomáhají řešit řadu překlenovacích problémů.
20/0500h50>01h45 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0501h45>02h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0502h00>02h55 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőVége a kifogások és halogatások idejének: elérkezett az igazság pillanata, amikor csak a Kőemberek munkájának és erőfeszítésének maradt helye céljaik elérése érdekében.
czeChlapi z kameneČas výmluv a odkladů skončil. Nastal den zúčtování, v němž je nyní prostor pouze pro práci a dřinu kameníků, pokud chtějí dosáhnout svých cílů.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneČas výmluv a odkladů skončil. Nastal den zúčtování, v němž je nyní prostor pouze pro práci a dřinu kameníků, pokud chtějí dosáhnout svých cílů.
20/0502h55>03h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichele, Mario és Luca a legjobb márványt keresi az igények kielégítéséhez, Luca kénytelen átmenni egy kisebb kőfejtőbe; a Maria által vezetett Cava Piastrone pedig lelassult az átalakulás miatt.
czeChlapi z kameneMramor je nejluxusnější kámen na světě, ale musí se získávat z hor nebezpečným postupem. Budeme sledovat kameníky, kteří pracují v mramorových lomech v Apuánských Alpách.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMramor je nejluxusnější kámen na světě, ale musí se získávat z hor nebezpečným postupem. Budeme sledovat kameníky, kteří pracují v mramorových lomech v Apuánských Alpách.
20/0503h50>04h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőMichelét előléptetik a Cervaiole vezetőjévé, egy új, rangos megbízás miatt Mario kénytelen túlórázni, és Jacopo új ügyfele miatt Paolónak Cesare segítségét kell kérnie a szükséges anyag beszerzéséhez.
czeChlapi z kameneMichele je povýšen na vedoucího Cervaiole, nová prestižní designová zakázka nutí Maria pracovat přesčas a nový klient Jacopo nutí Paola obrátit se na Cesareho, aby obstaral potřebný materiál.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kameneMichele je povýšen na vedoucího Cervaiole, nová prestižní designová zakázka nutí Maria pracovat přesčas a nový klient Jacopo nutí Paola obrátit se na Cesareho, aby obstaral potřebný materiál.
20/0504h50>06h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunKemény, mint a kőPaolo új technikával kísérletezik; Luca egy igen nehezen vágható tömbbel küzd; Mario sikeresen kinyert egy tömböt Letiziának, de egy váratlan helyzet lelassítja a terveit.
czeChlapi z kamenePaolo experimentuje s technikou, Luca se musí vypořádat s blokem, který se velmi špatně řeže, a Mariovi se právě podařilo vytěžit blok pro Letizii, ale nečekaná situace jeho plány zpomalí.
rumOamenii de piatrãMarmura e cea mai de lux piatrã din lume, dar trebuie extrasã din munþi, printr-un proces periculos. Îi urmãrim pe cei care muncesc din greu în carierele de marmurã din Alpii Toscanei, în Italia.
sloChlapi z kamenePaolo experimentuje s technikou, Luca se musí vypořádat s blokem, který se velmi špatně řeže, a Mariovi se právě podařilo vytěžit blok pro Letizii, ale nečekaná situace jeho plány zpomalí.
20/0506h00>06h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunJádelázKínában az egekbe szökik a jáde iránti kereslet. Claudia és Robin Bunce-nak számos jádelelőhelyre van bányászati engedélyük a területen, és remélik, sikerül nagy vagyonra szert tenniük.
czeHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
rumFebra jaduluiCu speranþe de a face o avere, minerii Oraºului de Jad foreazã pe un teren muntos foarte dificil, cãutând preþiosul jad pentru care cererea este uriaºã.
sloHonba za nefritemProtože šla v Číně raketově nahoru poptávka po nefritech, tráví Claudia a Robin Bunceovi bláznivé léto jako neoficiální starostové malé vesnice jménem Jade City v Britské Kolumbii.
20/0506h55>07h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAmikor Angela elfogadja Dave egyik ajánlatát, Big Donny egy még jobbal kínálja; Dave megpróbál visszavágni, és megvesz egy teherautót, amelyet Donny akar, hogy nagyobb profittal adja el neki.
czeTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
20/0507h50>08h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale és Craig Kanada távoli északi részén nyújtanak segítséget a járvány idején, Angela több úti célt tartalmazó küldetést vállal, hogy kézfertőtlenítőt vigyen az élvonalban dolgozóknak.
czeTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
20/0508h40>09h40 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0509h40>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0510h35>11h35 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy MGB roadstert, de csak olcsóbb GT verziót találnak. Amikor a kocsi visszakerül a műhelybe, a páros rájön, hogy a szépsége felületes.
czeRenovace rachotinWill a Gus hodlají zakoupit MGB roadster. Narazí však jen na jeho levnější verzi GT. Dostanou ho do dílny, kde ovšem zjistí, že je v horším stavu, než se na první pohled zdálo.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un MGB roadster, dar gãsesc doar versiunea GT mai ieftinã. Când maºina ajunge în atelier, cei doi îºi dau seama cã e frumoasã doar pe dinafarã.
sloRenovace rachotinWill a Gus hodlají zakoupit MGB roadster. Narazí však jen na jeho levnější verzi GT. Dostanou ho do dílny, kde ovšem zjistí, že je v horším stavu, než se na první pohled zdálo.
20/0511h35>12h30 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunÖreg autó, nagy haszonWill és Gus akarnak venni egy VW Bogarat, mert hatalmas legenda, de a piac túl gazdag számukra. Találnak egy projekt autót áruló pasit; az autó túl szép, hogy igaz legyen kevesebb, mint 1000 fontért.
czeRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
rumRable resuscitateWill ºi Gus vor sã cumpere un model legendar, un VW Broscuþã, dar piaþa e prea scumpã pentru ei. Gãsesc unul care se vinde sub formã de piese de asamblat, dar ceva e suspect: costã mai puþin de 1000.
sloRenovace rachotinWill a Gus chtějí zakoupit vůz VW Beetle. Jenže se jedná o takovou legendu, že nemohou žádný levný sehnat. Jeden chlápek prodává vůz k rekonstrukci za tisíc liber, což jim přijde podezřelé.
20/0512h30>13h30 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers az utolsó $6000 dollárját kockáztatja, Brad és Chris szakértő tanácsot kapnak, amely aranyat hoz nekik, a Feral csapat egy mérgeskígyóval néz farkasszemet.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0513h30>14h25 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poseidon csapat a távoli hegyi ösvényeken kutat, a kis mennyiségű arany miatt hatalmas a nyomás Jacquin és Andrew-n, Levi és Bridget egyedül marad, a Feral csapat az extrém Pilbara régióba megy.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0514h25>15h20 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Goldtimers csapat elfog egy aranytolvajt, Levi és Bridget amatőr hibát vét, amely katasztrofális lehet, a Posedion csapat kénytelen kockáztatni a már átvizsgált területen.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0515h20>16h15 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunRozsdavölgyi felújítókMike és Avery felkeresi Avery gyermekkori otthonát, egy Rozsdavölgyi újonc segítséget kap álma megépítéséhez, és Mike '68-as Chevelléje feltámad hamvaiból.
czeRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
rumObsedaþi de rableAvery îi aratã lui Mike casa unde a copilãrit. Un nou-venit primeºte ajutor, ca sã-ºi vadã un vis devenit realitate. Chevelle-ul din '68 al lui Mike se întoarce din morþi.
sloRenovátoři rezavého šrotuMike a Avery navštíví Averyho dům z dětství, nováčkovi v Rust Valley se dostane pomoci při přestavbě jeho snu a Mikeův Chevelle '68 vstane z mrtvých.
20/0516h15>17h10 (0x30) show
game show (general)		hunRoncsmentés a bozótbanPeter és Jason bontási versenybe neveznek ingyen teherautó reményében, a Roncsmentők legnagyobb dobásukra készülnek, egy régi teherautót alakítanak csúcsteljesítményű, felturbózott járművé.
czeZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
rumRable salvate din sãlbãticieO serie exuberantã despre pasionaþi de maºini din Canada, obsedaþi sã transforme vechi vehicule abandonate - camioane, utilitare sau utilaje grele - în adevãrate bijuterii, atent personalizate.
sloZáchrana vraků autHravý dokumentární seriál, který sleduje kanadské fanoušky motorů, kteří jsou posedlí přeměnou starých a opuštěných nákladních aut, speciálních vozidel a těžké techniky na skvosty na zakázku.
20/0517h10>18h10 (0x30) show
game show (general)		hunAusztrál rákvadászokA Jager család rákászhajója négyhónapja a kikötőben vesztegel, Glenn kapitány 260000 dollár bevétellel van elmaradva, és Squizzy négynapos küldetésen van, hogy feltöltse a rákkészletét.
czeAustralští lovci humrůRodinná loď Jagerových na lov humrů kotví v přístavu už čtyři měsíce, kapitán Glenn má tržby o 260 000 dolarů nižší a Squizzy je na čtyřdenním lovu, aby doplnil zásoby.
rumVânãtorii de homari din AustraliaVasul de pescuit al familiei Jager a rãmas ancorat în port de câteva luni. Veniturile cãpitanului Glenn scad cu 260.000$. Squizzy pleacã patru zile ca sã-ºi refacã provizia de homari.
sloAustralští lovci humrůRodinná loď Jagerových na lov humrů kotví v přístavu už čtyři měsíce, kapitán Glenn má tržby o 260 000 dolarů nižší a Squizzy je na čtyřdenním lovu, aby doplnil zásoby.
20/0518h10>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		hunExtrém kármentőkA Salvage csapat egy 50 tonnás halászhajó elbontására indul a Gove-félsziget egyik strandjára, Shaun és Sarah pedig felélik hasznukat, hogy megmentsenek egy "menthetetlen" roncsot.
czeAustralská záchrana lodíTým Salvage podnikne demoliční misi, aby odstranil 50tunový trauler z pláže na poloostrově Gove. A Shaun se Sarah se mohou přetrhnout, aby zachránili "neopravitelný" vrak.
rumSalvatorii din AustraliaIntrãm în lumea cu mizã mare a operaþiunilor de salvare marinã. Echipa noastrã pleacã în misiuni periculoase contra cronometru, unde o simplã greºealã poate provoca rãni grave sau dezastre financiare.
sloAustralská záchrana lodíTým Salvage podnikne demoliční misi, aby odstranil 50tunový trauler z pláže na poloostrově Gove. A Shaun se Sarah se mohou přetrhnout, aby zachránili "neopravitelný" vrak.
20/0519h10>20h05 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókHibák okoznak feszültséget a Poszeidón Legénysége számára, a Vadállatokat kirúgják az aranybő területről, mielőtt egy újabb haszonbérlet hasznot hozna, az Aranyásók eltévednek az ausztrál vadonban.
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0520h05>21h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál aranyásókA Poszeidón Legénysége egy régi kincset rejtő térképet ás elő, amely a szezon legnagyobb aranyrögéhez vezeti őket; Marcus és Linden mentor segítségét veszik igénybe. Arany a szezon első hetében!
czeAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
rumCãutãtorii de aur din AustraliaUrmãrim trei echipe greu încercate de cãutãtori de aur, care riscã enorm, sperând cã vor da lovitura vieþii lor în adâncurile vestului sãlbatic al Australiei.
sloAustralští zlatokopovéPořad sleduje tři ostřílené zlatokopy, kteří se rozhodnou podstoupit obrovské riziko a zbohatnout na divokém západě australského vnitrozemí.
20/0521h00>22h00 (0x81) magazines
reports
documentary		hunAusztrál drágakővadászokA visszatérő Bushierék a szerencse forgandóságban bíznak, Richardsonék visszatérnek egy régi követelésükhöz, hogy érdemes-e újranyitni. Todd és Brianna megoszt és uralkodik.
czeAustralští lovci safírůPřipravte se na divokou jízdu pozoruhodným světem lovců safírů v centrálním Queenslandu, kde dravá honba za tímto neuvěřitelným drahokamem nutí houževnatou skupinu horníků jít až na samé hranice svých
rumVânãtorii de nestemate de la antipoziPregãtiþi-vã pentru o aventurã sãlbaticã în lumea remarcabilã a cãutãtorilor de safire din centrul Queensland-ului, unde o trupã zdravãnã de mineri îºi forþeazã limitele.
sloAustralští lovci safírůPřipravte se na divokou jízdu pozoruhodným světem lovců safírů v centrálním Queenslandu, kde dravá honba za tímto neuvěřitelným drahokamem nutí houževnatou skupinu horníků jít až na samé hranice svých
20/0522h00>22h55 (0x80) social
political issues
economics (general)		hunBefagyott aranyRaynek el kell készítenie egy létfontosságú részt egy bányagéphez, Erik és Christian a szomszédos bányaterületre megy, ahol nehéz ellenállni a több arany ígéretének, és Elley ásványokat keres.
czeZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
rumAurul îngheþatªase strãini vin în Groenlanda ca sã caute aur în zona arcticã. Este noua "Goanã dupã aur": o competiþie aprigã, în care cãutãtorii vor trãi ºi vor lucra într-una dintre cele mai ostile zone din lume.
sloZamrzlé zlatoŠest zlatokopů z USA míří do Grónska, aby zde vydělali na nové, tentokrát arktické zlaté horečce. Protože budou žít a pracovat v jednom z nejnehostinnějších míst světa, půjde o těžký úkol.
20/0522h55>23h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiAmikor Angela elfogadja Dave egyik ajánlatát, Big Donny egy még jobbal kínálja; Dave megpróbál visszavágni, és megvesz egy teherautót, amelyet Donny akar, hogy nagyobb profittal adja el neki.
czeTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchKdyž Angela přijme práci od Davea, Velký Donny ji odláká lepší nabídkou. Dave se mu snaží pomstít tím, že koupí náklaďák, který Donny chtěl, jen aby mu ho mohl se ziskem přeprodat.
20/0523h50>00h50 (0x81) magazines
reports
documentary		hunÚttalan utak szállítóiDale és Craig Kanada távoli északi részén nyújtanak segítséget a járvány idején, Angela több úti célt tartalmazó küldetést vállal, hogy kézfertőtlenítőt vigyen az élvonalban dolgozóknak.
czeTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.
rumCamionagii cu orice preþUrmãrim echipe de ºoferi în competiþie, care strãbat Canada transportând rapid mãrfuri importante ºi perisabile. Pe scurt, condiþii teribile, rivalitãþi aprige ºi termene de livrare foarte stricte.
sloTruckeři na okreskáchDale a Craig pomáhají při pandemii na dalekém kanadském severu a Angela se vydává na vícero míst, aby získala dezinfekční prostředky na ruce pro ty v prvních liních.