Scan date : 17/05/2024 19:19
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
17/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
sloNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
hunA legvadabb túlélésA természet legkisebb prédái egyedi képességeket fejlesztettek ki, hogy észrevétlenek maradjanak, túljárjanak az ellenség eszén, vagy ha már semmi sem segít, bosszút álljanak - és túléljék a napot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
sloAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
hunAusztrál megaállatkertA páviánmamát, Qetesh-t kórházba kell szállítani, de vajon imádnivaló újszülöttje megbirkózik-e a szeparációs szorongással? Az állatorvoscsapat szívmelengető megoldást talál.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
17/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruBertha, oblíbená kráva chovatele Chrise, má na oku nádor a Julian musí operovat. Peter je zavolán na Greenovic farmu, kde Jean a Steve zjistili problém u jednoho z jejich oslů.
sloVeterinář z YorkshiruBertha, oblíbená kráva chovatele Chrise, má na oku nádor a Julian musí operovat. Peter je zavolán na Greenovic farmu, kde Jean a Steve zjistili problém u jednoho z jejich oslů.
hunA Yorkshire-i állatorvosA tenyésztő Chris kedven tehenének, Berthának csomó van a szemén, és Julian-nek meg kell műtenie; Petert hívják Greenék farmjára, amikor Jean és Steve gondot fedez fel egyik szamaruknál.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
17/0502h35>03h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter má co dělat, aby zachránil život předčasně narozené alpace Maverickovi. Julian provádí jemnou operaci u štěněte labradora Ambera, jehož stavu se říká "zarudlé oči".
sloVeterinář z YorkshiruPeter má co dělat, aby zachránil život předčasně narozené alpace Maverickovi. Julian provádí jemnou operaci u štěněte labradora Ambera, jehož stavu se říká "zarudlé oči".
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter kemény menet előtt áll, hogy megmentse a koraszülött alpaka, Maverick életét; Julian kényes műtétet végez a labradorkölyök Amberen, akinek "cseresznye szem" betegsége van.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
17/0503h20>03h50 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay prozkoumá tropické deštné pralesy jihozápadního Jün-nanu (oblast známou jako čínská Amazonie), kde žije nejmenší hmyz a největší zvířata v Číně.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay prozkoumá tropické deštné pralesy jihozápadního Jün-nanu (oblast známou jako čínská Amazonie), kde žije nejmenší hmyz a největší zvířata v Číně.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Kína Amazóniájaként ismert Délnyugat-Jünnan trópusi esőerdőit fedezi fel, mely Kína legkisebb rovarainak és legnagyobb állatainak is otthona.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
17/0503h50>04h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
sloAustralská mega zooPaviání máma Qetesh potřebuje do nemocnice, ale zvládne její roztomilé mládě separační úzkost? Tým veterinářů najde řešení, které zahřeje u srdce.
hunAusztrál megaállatkertA páviánmamát, Qetesh-t kórházba kell szállítani, de vajon imádnivaló újszülöttje megbirkózik-e a szeparációs szorongással? Az állatorvoscsapat szívmelengető megoldást talál.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
17/0504h35>05h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésKiderül, hogy a világ legrendkívülibb állatai egyben a legkisebbek. Az akciódús epizód az esőerdők mélyére, az óceánok mélyére és hatalmas sivatagokon át visz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0505h25>06h05 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaEz Julz utolsó hete; az oroszlánokkal találkozás szétszórja a Stork falkát; Julz látja, ahogy a Kakuli kölykök antilophúst esznek; és a Manzi falka egy varacskos disznóval küzd a Luangwa folyónál.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, e în Parcul Naþional South Luangwa din estul Zambiei, unde urmãreºte trei haite de câini sãlbatici, ºase sãptãmâni, în sezonul secetos.
17/0506h05>06h35 (0xa1) tourism
travel		czePsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
sloPsi hyenovití: Ve smečceKameraman Julz Braatvedt navštíví Národní park Jižní Luangwa ve východní Zambii, kde během období sucha bude šest týdnů sledovat tři smečky divokých psů.
hunHiénakutyák falkájaJulz Braatvedt természetfilmes Zambia keleti részébe érkezik, hogy lefilmezzen három vadkutya falkát - a Manzis, a Kakulis és a Stork kolóniát - három nagyon eltérő területen.
rumCâinii sãlbatici: Viaþa în haitãJulz Braatvedt, cameraman specialist în filmãri în sãlbãticie, vine în estul Zambiei ca sã filmeze trei haite de câini sãlbatici - Manzi, Kakuli ºi Stork - în trei regiuni foarte diferite.
17/0506h35>07h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian je povolán k ošetření dvou kusů dobytka. První krávě odstraní kámen z kopyta, ale druhé zvíře je jiný případ. V ordinaci se kůzle s problémy snaží otevřít oči.
sloVeterinář z YorkshiruJulian je povolán k ošetření dvou kusů dobytka. První krávě odstraní kámen z kopyta, ale druhé zvíře je jiný případ. V ordinaci se kůzle s problémy snaží otevřít oči.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant két tehénhez hívják; az első tehén patájából eltávolítja a beszorult követ, de a második állatnál más a helyzet. A műtét során a kecskegida igyekszik kinyitni a szemeit.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat pentru douã vite. Uneia îi scoate o piatrã dintr-o copitã, dar a doua are o altã problemã. În sala de operaþie, un ied mic se chinuie sã-ºi deschidã ochii.
17/0507h20>08h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésA természet óriásainak a legnagyobbnak lenni nagy előnyöket és kihívásokat jelent. Hatalmas szárazföldi emlősöktől az óceán behemótjaiig, lenyűgöző, ahogy az óriások legyőzik az élet nagy problémáit.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0508h10>08h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
17/0508h55>09h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA Nagy-korallzátony, ami 2300 kilométer hosszan nyúlik el Queensland északkeleti partjainál, több, mint 900 szigetnek ad otthont, melyek mindegyikének saját egyedi biológiája és állatvilága van.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
17/0509h45>10h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
sloKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
hunA Nagy-korallzátony világaAz óriásszájú cápák és más nagy halak a zátony igazi szövetségesei: szabályozzák a klímát és helyreállítják a produktivitást; egy év alatt ez a cápa annyi szenet tárol a zsírjában, mint ezer fa.
rumPlaneta recifurilorRechinii de mare adâncime, ca ºi alte specii de peºti mari, contribuie la reglarea climei ºi refacerea recifurilor. Într-un an, un mastodont poate stoca, în grãsimea lui, carbon cât o mie de arbori.
17/0510h35>11h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKrajina stínůNa jihovýchodním pobřeží Nového Zélandu se nacházejí jedny z nejbohatších lovišť na světě, kde se mladé velryby, delfíni a tuleni se učí lovit a vydávají se vstříc vlastním dobrodružstvím.
sloKrajina stínůNa jihovýchodním pobřeží Nového Zélandu se nacházejí jedny z nejbohatších lovišť na světě, kde se mladé velryby, delfíni a tuleni se učí lovit a vydávají se vstříc vlastním dobrodružstvím.
hunÁrnyékvilágÚj-Zéland délkeleti partjainál találhatók a világ leggazdagabb halászvizei; fiatal bálnák, delfinek és fókák tanulnak itt vadászni, és itt kelnek útra saját kalandjaikért.
rumÞinutul umbrelorCoasta de sud-est a Noii Zeelande oferã unele dintre cele mai bogate zone de pescuit din lume. Exemplare tinere de balene, delfini ºi foci învaþã sã vâneze, pornind în propriile aventuri.
17/0511h30>12h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZázračná planeta: Divoký Nový ZélandZáhadný a překvapivý příběh exotického, nádherného a izolovaného ostrovního řetězce, na kterém najdeme nejdivočejší místa Nového Zélandu a jeho nejodolnější první obyvatele.
sloZázračná planeta: Divoký Nový ZélandZáhadný a překvapivý příběh exotického, nádherného a izolovaného ostrovního řetězce, na kterém najdeme nejdivočejší místa Nového Zélandu a jeho nejodolnější první obyvatele.
hunA vad Új-ZélandBefogadjuk Új-Zéland természeti szépségét a Fiordlandtől - a Hobbitok otthonától - Cape Reingáig, az északi csúcsig, ahol lovak nyargalnak a magányos homokos strandokon.
rumNoua Zeelandã sãlbaticãNoua Zeelandã sãlbaticã
17/0512h30>13h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
sloNemocnice pro slonyJe zachráněn mladý sloní samec, který si zlomil nohu při prudké bouřce, a k záchraně slona, který přišel na pohotovost s těžkými popáleninami, je použita laserová technologie.
hunAz elefántkórházEgy fiatal elefántbikát a heves viharban elszenvedett lábtörése után mentettek meg, és lézer technológiával mentettek meg egy súlyos égési sérülésekkel az A&E-hez került elefántot.
rumSpitalul ElefanþilorVizitãm cel mai mare spital din lume dedicat integral acestei specii: în Spitalul Elefanþilor din Lampang, în Thailanda, sunt îngrijiþi anual peste 100 de elefanþi bolnavi, rãniþi sau neglijaþi.
17/0513h15>14h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruZaměstnanci ošetřují pudla s problémem, králíka s abscesem, krávu s poraněním krku a příliš zamilovaného osla. Pak se sejdou, aby se rozloučili se Sárou, která odchází na mateřskou.
sloVeterinář z YorkshiruZaměstnanci ošetřují pudla s problémem, králíka s abscesem, krávu s poraněním krku a příliš zamilovaného osla. Pak se sejdou, aby se rozloučili se Sárou, která odchází na mateřskou.
hunA Yorkshire-i állatorvosA csapat ellát egy problémás uszkárt, egy nyúl tályogát, egy tehén nyaksebét és egy túlzottan szerelmes szamarat, mielőtt összegyűlnek búcsút venni a szülési szabadságra távozó Sarahtól.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa se ocupã de un pudel cu probleme, un iepure cu un abces, o vacã rãnitã la gât ºi un mãgar excesiv de iubitor, apoi se adunã sã-ºi ia rãmas-bun de la Sarah, care pleacã fiindcã urmeazã sã nascã.
17/0514h00>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiEgyél vagy téged esznek meg - nem mindig az erős győz; az óriási állatoktól a legkisebbekig, megismerkedünk a lenyűgöző taktikákkal, amelyet a vadászok és áldozataik használnak.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
17/0514h55>15h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
sloDoba ledová: Zamrzlý světPřírodovědec a badatel Steve Backshall a moderátorka Michaela Strachan nás vezmou na napínavou cestu do samotného středu doby ledové.
hunJégkorszak: Jégbe fagyott világSteve és Michaela bemutatják, hogyan változtatta a Nagy Olvadás a bolygót olyanná, ahogyan mi ismerjük; tanúi lehetünk annak, ahogy a jégkorszak világát elöntötte a víz és megszületett a modern kor.
rumEpoca de gheaþã: O lume îngheþatãSteve Backshall, biolog ºi explorator, ºi Michaela Strachan, prezentatoare de programe despre sãlbãticie, ne poartã într-o incursiune fascinantã prin epoca glaciarã.
17/0515h40>16h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
sloAttenborough a pohřebiště mamutůAmatérští lovci zkamenělin Sally a Neville Hollingworthovi společně se sirem Davidem Attenboroughem a profesorem Benem Garrodem odhalují záhadu mamutů z doby ledové na předměstí Swindonu.
hunAttenborough és a mamut temetőAz amatőr fosszílivadászokhoz, Sally és Neville Hollingworth csatlakozik Sir David Attenborough és Ben Garrod professzor, hogy feltárják egy jégkorszaki mamut rejtélyét Swindon külvárosában.
rumAttenborough ºi cimitirul mamuþilorSally ºi Neville Hollingworth, vânãtori de fosile amatori, colaboreazã cu Sir David Attenborough ºi profesorul Ben Garrod ca sã dezlege misterul mamuþilor din era glaciarã descoperiþi lângã Swindon.
17/0516h40>17h35 (0xa0) leisure hobbies (general)czeZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
sloZvířecí odyseaStejně jako my lidé jsou to primáti a někdy se jejich gesta podobají našim, stejně jako jejich pohledy a výrazy. Při myšlence na naše opičí bratrance si nejčastěji vybavíme amazonskou džungli.
hunÁllati odüsszeiaHol, mikor és hogyan jelentek meg az általunk ismert fajok? Ma a tudomány már ismeri a fajok elképesztő utazását, és lehetővé teszi számunkra, hogy elmeséljük az állatok terjeszkedésének történetét.
rumOdiseea animalelorCa ºi noi, oamenii, sunt primate. Uneori, gesturile sau expresiile lor seamãnã cu ale noastre. De cele mai multe ori, când ne gândim la jungla amazonianã, ne gândim la verii noºtri, maimuþele.
17/0517h35>18h25 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
17/0518h25>19h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVelký bariérový útes leží v Korálovém moři. Zde mohou volně žijící živočichové prospívat v nedotčeném tropickém moři, který je domovem nejbohatšího mořského ekosystému na světě.
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA négyrészes sorozat a zátony különböző zugait és mélységeit tárja fel, természetes élőhelyén mutatva be a vadvilágot, és lefedve ennek a burjánzó ökoszisztémának a teljes spektrumát.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
17/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiAfrika, Észak-Amerika és Óceánia ikonikus vándormadaraira fókuszálunk, akik a világ legszebb tájain keresztül vándorolnak - gyakran extrém körülmények között,- a túlélés érdekében.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
17/0520h00>20h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
17/0520h50>21h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
17/0521h35>22h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
17/0522h25>23h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
sloBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
hunA természet leggyorsabb támadásaiAz első részben a villámgyors mozdulatokat ismerjük meg, amellyel a ragadozók ejtik rabul prédáikat, valamint a gyors menekülési taktikákat, amelyek segítenek eldönteni a gyors küzdelmek kimenetelét.
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn acest episod, urmãrim miºcãri fulgerãtoare cu care unii prãdãtori îºi prind prada, dar ºi tactici de evadare rapidã, care stabilesc cine va câºtiga, în final, în aceste lupte de mare vitezã.
17/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
18/0500h20>01h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
sloNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
hunA legvadabb túlélésA hüllők, kétéltűek, rovarok és halak számára az életet a nap szabályozza. Primitívnek tűnhetnek, de a természet hidegvérű teremtményeiként rendkívüli stratégiákat fejlesztettek ki a túléléshez.
rumSupravieþuire în sãlbãticiePentru reptile, amfibieni, insecte ºi peºti, viaþa e reglatã de cãldura soarelui. Poate cã speciile cu sânge rece par primitive, dar ºi-au dezvoltat strategii extraordinare ca sã poatã supravieþui.
18/0501h10>01h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooVeterinářka Leanne bojuje za záchranu kriticky zraněných koal zachráněných při hrůzných požárech australské buše. Nosorožčí batole způsobí chaos v savaně. A skrývá irbis Miska vzrušující tajemství?
sloAustralská mega zooVeterinářka Leanne bojuje za záchranu kriticky zraněných koal zachráněných při hrůzných požárech australské buše. Nosorožčí batole způsobí chaos v savaně. A skrývá irbis Miska vzrušující tajemství?
hunAusztrál megaállatkertAz állatorvos Leanne küzd, hogy megmentsen Ausztrália szörnyű bozóttüzeiből mentett, súlyosan sérült koalákat. Egy orrszarvú kölyök káoszt okoz a szavannán. A hópárduc Miska izgalmas titkot rejteget?
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
18/0501h55>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
sloVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
hunA Yorkshire-i állatorvosÉrzelmektől fűtött vészhelyzet Peter számára barátja farmján; Steve felesége súlyos beteg, és most kedvenc báránya élete a tét. Julian próbál eltávolítani egy tályogot Karine, az alpaka álláról
rumVeterinarii din YorkshirePeter are o urgenþã emoþionantã, la ferma unui amic. Soþia lui Steve e grav bolnavã, iar acum ºi oaia ei preferatã e în pericol. Julian încearcã sã înlãture un abces de pe bãrbia lui Karine, o alpaca.
18/0502h25>03h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant vészhelyzethez hívják Tom Stockil farmjára, és Peter egy gyanús csomót távolít el Bootból, a boxer kutyából; ez nosztalgikus emlékeket idéz fel Peterben imádott boxerével, Alffal kapcsolatban.
rumVeterinarii din YorkshireJulian e chemat de urgenþã la ferma lui Tom Stockil, iar Peter opereazã o umflãturã periculoasã pentru boxerul Boot. Cazul îi stârneºte amintiri dulci-amãrui despre Alf, iubitul lui boxer.
18/0503h10>03h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
sloVeterinář z YorkshiruEmotivní pohotovost pro Petera na farmě jeho přítele - Steveova žena je vážně nemocná a nyní je život její oblíbené ovce na vážkách. Julian se snaží odstranit absces na bradě alpaky Karine.
hunA Yorkshire-i állatorvosÉrzelmektől fűtött vészhelyzet Peter számára barátja farmján; Steve felesége súlyos beteg, és most kedvenc báránya élete a tét. Julian próbál eltávolítani egy tályogot Karine, az alpaka álláról
rumVeterinarii din YorkshirePeter are o urgenþã emoþionantã, la ferma unui amic. Soþia lui Steve e grav bolnavã, iar acum ºi oaia ei preferatã e în pericol. Julian încearcã sã înlãture un abces de pe bãrbia lui Karine, o alpaca.
18/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésA természet óriásainak a legnagyobbnak lenni nagy előnyöket és kihívásokat jelent. Hatalmas szárazföldi emlősöktől az óceán behemótjaiig, lenyűgöző, ahogy az óriások legyőzik az élet nagy problémáit.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0504h45>06h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0506h10>06h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter se dostává do úzkých, když se snaží zachránit život samici, které při telení vyhřezla děloha. Julian se utká s 300kilovým kancem, který se nechce rozloučit se svými kly.
sloVeterinář z YorkshiruPeter se dostává do úzkých, když se snaží zachránit život samici, které při telení vyhřezla děloha. Julian se utká s 300kilovým kancem, který se nechce rozloučit se svými kly.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter túllépi saját határait, amikor próbálja megmenteni egy anya életét, akinek a méhe előreesett az ellés alatt; Julian közelharcot vív egy 300 kilós kannal, amelyik nem akar megválni az agyaraitól.
rumVeterinarii din YorkshireUrmãreºte-i pe medicii veterinari Julian Norton ºi Peter Wright, alãturi de echipa lor devotatã, ocupându-se de clienþii cu douã sau patru picioare, în cabinetul Skeldale Veterinary Centre
18/0506h55>07h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na výlet do domova důchodců pro ovce. Mezitím dámy na mléčné farmě potřebují těhotenské testy, ale Julian ví, že při práci v zadní části těla se mohou věci pořádně zamotat!
sloVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na výlet do domova důchodců pro ovce. Mezitím dámy na mléčné farmě potřebují těhotenské testy, ale Julian ví, že při práci v zadní části těla se mohou věci pořádně zamotat!
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter felkeres egy fnyugdíjasotthont juhoknak; eközben a hölgyeknek a tejgazdaságban vemhességi tesztre lenne szükségük, de Julian tudja, hogy a dolgok nagyon zavarosak az állatok hátsó felénél!
rumVeterinarii din YorkshirePeter viziteazã un adãpost pentru oi "pensionate". Doamnele de la o fermã de vaci de lapte au nevoie de teste de sarcinã, dar Julian ºtie cã lucrurile se pot complica urât când lucrezi "pe la spate"!
18/0507h40>08h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
sloNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
hunA legvadabb túlélésEgyetlen más állat sem annyira ellenálló, mint a leghidegebb éghajlatokon élők. Feltárjuk a meglepő alkalmazkodásokat, amiket a Föld hideg klímákon élő állatai kifejlesztettek az életben maradáshoz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0508h30>09h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
sloNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
hunA legvadabb túlélésIsmerjük meg a szélsőséges körülmények között élő állatokat, akik egyedi eszközöket és technikákat alkottak, hogy megbirkózzanak a legkeményebb kihívásokkal, hogy továbbra is életben maradjanak.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
18/0509h20>10h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
18/0510h10>10h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
18/0510h55>11h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
18/0511h40>12h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
18/0512h30>13h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
18/0513h20>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
sloBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
hunA természet leggyorsabb támadásaiAz első részben a villámgyors mozdulatokat ismerjük meg, amellyel a ragadozók ejtik rabul prédáikat, valamint a gyors menekülési taktikákat, amelyek segítenek eldönteni a gyors küzdelmek kimenetelét.
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn acest episod, urmãrim miºcãri fulgerãtoare cu care unii prãdãtori îºi prind prada, dar ºi tactici de evadare rapidã, care stabilesc cine va câºtiga, în final, în aceste lupte de mare vitezã.
18/0514h10>15h00 (0xa1) tourism
travel		czeMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
sloMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjaiÖt fiatal oroszlán története, melyeket nehéz feladat elé állított a természet: meg kell alapozniuk királyságukat a kietlen Namib-sivatagban, ahol állandó éhezés, szomjazás és nélkül
rumRegii detronaþi din NamibCinci lei tineri trebuie sã cucereascã deºertul Namib ºi sã-ºi fondeze propriul regat, într-o zonã în care pericolul ºi foamea pândesc mereu.
18/0515h00>15h55 (0xa0) leisure hobbies (general)czeMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
sloMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjai - 2. részA Namíb-sivatagban egy fiatal oroszlán barangol a sivár pusztán; egy olyan helyre ért, ami távol van az otthonától, és nagyon meg szeretné találni a testvéreit. Éppen élete le
rumRegii dispãruþi: Leii din Namib 2În deºertul Namib, un leu tânãr hoinãreºte prin întinderea pustie. A ajuns departe de casã ºi îºi doreºte cu disperare sã-ºi gãseascã fraþii. Dar cãlãtoria vieþii lui de-abia a început...
18/0515h55>16h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
sloDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
hunLengyelország vadvilágaKelet-Lengyelország Európa egyik utolsó vad területe; a Biebrza pusztáin terül el Lengyelország legnagyobb nemzeti parkja, amely elképesztő értéket képvisel a hódok, vidrák és vízimadarak számára.
rumEstul sãlbatic al PolonieiPolonia de Est e una dintre ultimele zone sãlbatice ale Europei. Regiunea Biebrza formeazã cel mai mare parc naþional din Polonia - un loc vital pentru castori, vidre ºi nenumãrate pãsãri acvatice.
18/0516h45>17h35 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
sloSkotsko - nová divočinaPodél rozsáhlého skotského pobřeží jsou roztroušeny stovky ostrovů, na nichž lidé již dávno našli způsob, jak nejen žít po boku zvířat, ale také zvýšit ochranu mořského prostředí.
hunSkócia, az új vadonSkócia hosszan elnyúló partvonala mentén szigetek százai húzódnak; lakóik rég megtalálták a módját az itteni állatokkal való együttélésnek és fokozottan védik a tengert.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
18/0517h35>18h25 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
sloSkotsko: Rok v divočiněDo Skotska dorazilo léto a s ním dlouhé dny a hojnost potravy. Na mnoha pobřežních místech a jezerech v zemi se připojíme k orlům mořským, jelenům, veverkám, vydrám, bobrům a terejům.
hunSkócia: Egy vad évElérkezett a nyár Skóciába, hosszú nappalokat, bőséges eledelt hozva magával; a rétisasokhoz, őzekhez, mókusokhoz, vidrákhoz, hódokhoz és szulákhoz csatlakozunk az ország tengerpartján és tavainál.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia, vara aduce zile lungi ºi hranã din belºug. Urmãrim pui de vultur codalb, cãprioarã, veveriþã, vidrã, castor ºi gâscã-de-mare, pe mai multe þãrmuri sau lacuri din þarã.
18/0518h25>19h10 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
sloAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban a nyár a bőség és a gyarapodás időszaka; ezek a hónapok lehetnek a legtermékenyebbek, de a legveszélyesebbek is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
18/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejkrásnější krajiny světaProcestujeme nejkrásnější krajiny světa jak pomocí velkých panoramat, tak v detailních záběrech. Velkolepé záběry představují krásu řek, džunglí a hor ze všech úhlů.
sloNejkrásnější krajiny světaProcestujeme nejkrásnější krajiny světa jak pomocí velkých panoramat, tak v detailních záběrech. Velkolepé záběry představují krásu řek, džunglí a hor ze všech úhlů.
hunA világ leglenyűgözőbb tájaiFedezze fel Észak-Írország Causeway partját, a Glenariff-völgy természetes paradicsomát, a Rathlin-sziget tengeri élővilágát és az óriás útjának égbe nyúló vulkanikus oszlopait.
rumCele mai frumoase peisaje din lumeStrãbatem cele mai frumoase peisaje din lume. De la întinderi vaste pânã la cele mai strânse prim-planuri, urmãrim imagini spectaculoase ºi descoperim frumuseþea naturii din toate unghiurile posibile.
18/0520h00>21h00 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
sloDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
hunMélymerülés AusztráliábanMegnézzük a vad vidéket, ahol Ausztrália belső sivataga találkozik a forró és barátságtalan Indiai-óceánnal, Lizzie Daly biológus itt tigriscápák, ördögráják és nomád teknősök között végez merü
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
18/0521h00>21h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
sloVelký bariérový útes: Živý pokladVydejte se s námi na působivou cestu za poznáním zázraků a půvabů, kterými vládne proslulý Velký bariérový útes. Představí se vám karety obrovské nebo také ohrožený plejtvák myšok...
hunA Nagy-korallzátony: Egy élő kincsA Nagy-korallzátony, ami 2300 kilométer hosszan nyúlik el Queensland északkeleti partjainál, több, mint 900 szigetnek ad otthont, melyek mindegyikének saját egyedi biológiája és állatvilága van.
rumMarea Barierã de Corali: O comoarã vieO serie în patru pãrþi exploreazã diverse unghere ºi detalii ale recifului, studiind speciile sãlbatice în habitatul lor natural ºi dezvãluind spectrul complet al acestui ecosistem în expansiune.
18/0521h50>22h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
sloKorálová planetaŽraloci velkoústí a další velké ryby jsou skutečnými spojenci při regulaci klimatu a obnově produktivity útesů. Tito mastodonti za rok uloží do svého tuku tolik uhlíku jako tisíc stromů.
hunA Nagy-korallzátony világaAz óriásszájú cápák és más nagy halak a zátony igazi szövetségesei: szabályozzák a klímát és helyreállítják a produktivitást; egy év alatt ez a cápa annyi szenet tárol a zsírjában, mint ezer fa.
rumPlaneta recifurilorRechinii de mare adâncime, ca ºi alte specii de peºti mari, contribuie la reglarea climei ºi refacerea recifurilor. Într-un an, un mastodont poate stoca, în grãsimea lui, carbon cât o mie de arbori.
18/0522h40>23h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeMocné řekyDivoká a nesplavná africká řeka Zambezi se pyšní největším vodopádem, nebezpečnými peřejemi a krokodýly, kteří nepohrdnou člověkem. Jeremy zjišťuje, proč je nyní tato řeka ohrožena.
sloMocné řekyDivoká a nesplavná africká řeka Zambezi se pyšní největším vodopádem, nebezpečnými peřejemi a krokodýly, kteří nepohrdnou člověkem. Jeremy zjišťuje, proč je nyní tato řeka ohrožena.
hunHatalmas folyókEltűnőben vannak a világ édesvízi óriásai; a szörnyvadász és biológus Jeremy Wade számára ez egy ébresztő. Jeremy világkörüli útra indul, hogy feltárja az igazságot.
rumMarile fluvii ale lumiiSãlbatic, imposibil de navigat, emblematicul fluviu african Zambezi are cea mai mare cascadã din lume, curenþi ameþitori ºi crocodili devoratori de oameni. Jeremy aflã de ce are probleme acest gigant.
18/0523h30>00h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a veterinářka Sophie se snaží dát šanci na návrat do volné přírody opičce kočkodana se zlomenou nohou. Alma dostane zvláštního sirotka, ženetku podobnou kočce.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és a vizitáló állatorvos minden követ megmozgatnak, hogy a törött lábú cerkófnak esélyt adjanak a vadonba visszatérésre, míg Alma egy különleges árvát kap - egy macskaszerű északi petymeget.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
19/0500h25>01h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
sloNejdivočejší přežitíNěkteré druhy vědce matou. Představíme si biologický zázrak, jakým je antilopa sajga, podivnou stravu paviánů dželada, lemura širokonosého a mnohé další.
hunA legvadabb túlélésNéhány faj összezavarja a tudósokat. Felfedezzük a biológiai csodát, a szajga antilopot, a dzseládapáviánok furcsa étrendjét és a nagyobb testű bambuszmakikat, és még több érdekes állatot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0501h15>02h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooMladé slůně potřebuje naléhavou operaci poté, co si zlomilo kly. Jeden z nejpodivnějších obyvatel zoo se dočká VIP ošetření, A také hrozí, že se mezi pár zamilovaných tučňáků dostane zahnutý zobák.
sloAustralská mega zooMladé slůně potřebuje naléhavou operaci poté, co si zlomilo kly. Jeden z nejpodivnějších obyvatel zoo se dočká VIP ošetření, A také hrozí, že se mezi pár zamilovaných tučňáků dostane zahnutý zobák.
hunAusztrál megaállatkertEgy fiatal elefántnak sürgős műtétre van szüksége, miután eltörte az agyarait, az állatkert egyik legfurcsább lakója VIP-kezelést kap, és egy hajlott csőr szerelmes pingvinek közé állhat.
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
19/0502h40>03h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter komplikált ellést vezet le Ed McDonald farmján; képes kijuttatni élve a kicsit és megmenteni az anyát? Julian is az óriási kihívással néz szembe, kezeli az egy tonnás Clydesdale lovat, Howardot.
rumVeterinarii din YorkshirePeter e la o naºtere dificilã, la ferma lui Ed McDonald. Va reuºi sã scoatã puiul viu ºi sã-i salveze mama? Julian are o misiune foarte grea: îl trateazã pe Howard, un cal de o tonã de la Clydesdale.
19/0503h25>03h55 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay zkoumá kopce kolem řeky Li v provincii Kuan-si, čínskou krasovou krajinu, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO, kde kopce brzy ráno vypadají jako drak v mlze.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay zkoumá kopce kolem řeky Li v provincii Kuan-si, čínskou krasovou krajinu, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO, kde kopce brzy ráno vypadají jako drak v mlze.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Li folyó menti hegyekbe látogat Kuanghszi tartományban - ez Kína karszt tája, egyben az UNESCO világörökség része, ahol a kora reggeli ködben a hegyek sárkányoknak tűnnek.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
19/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
sloNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
hunA legvadabb túlélésEgyetlen más állat sem annyira ellenálló, mint a leghidegebb éghajlatokon élők. Feltárjuk a meglepő alkalmazkodásokat, amiket a Föld hideg klímákon élő állatai kifejlesztettek az életben maradáshoz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0504h45>06h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
sloNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
hunA legvadabb túlélésIsmerjük meg a szélsőséges körülmények között élő állatokat, akik egyedi eszközöket és technikákat alkottak, hogy megbirkózzanak a legkeményebb kihívásokkal, hogy továbbra is életben maradjanak.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0506h15>07h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruV tomto speciálním vydání pořadu navštíví veterináři Peter a Julian některé ze svých pacientů a zjistí, jak se jim daří - včetně Greenových a papouška Dougieho, který baští yorkshirský pudink.
sloVeterinář z YorkshiruV tomto speciálním vydání pořadu navštíví veterináři Peter a Julian některé ze svých pacientů a zjistí, jak se jim daří - včetně Greenových a papouška Dougieho, který baští yorkshirský pudink.
hunA Yorkshire-i állatorvosA műsor különleges kiadásában az állatorvosok, Peter és Julian ismét felkeresik korábbi pácienseiket - beleértve Green-éket és Dougie-t, a Yorkshire puddingot fogyasztó papagájt.
rumVeterinarii din YorkshireÎn acest episod special, veterinarii Peter ºi Julian viziteazã pacienþi mai vechi, ca sã vadã ce mai fac. Printre ei se numãrã soþii Green ºi Dougie, un papagal cãruia îi place budinca de Yorkshire.
19/0507h00>07h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter a Julian se setkávají s přáteli a zjišťují, jak se jim daří. Peter se vrací na farmu, kde kdysi zachránil býka, kvůli další nouzové situaci, a Julian znovu navštíví farmu alpak.
sloVeterinář z YorkshiruPeter a Julian se setkávají s přáteli a zjišťují, jak se jim daří. Peter se vrací na farmu, kde kdysi zachránil býka, kvůli další nouzové situaci, a Julian znovu navštíví farmu alpak.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter és Julian találkoznak a barátokkal, megnézik, hogyan boldogulnak; Peter visszatér abba a gazdaságba, ahol egyszer már kimentett egy ökröt, és Julian újra ellátogat az alpaka farmra.
rumVeterinarii din YorkshirePeter ºi Julian aflã ce mai fac prietenii lor. Peter se întoarce la ferma unde cândva a salvat un tãuraº, dar acum are o altã urgenþã. Julian face o nouã vizitã la o fermã de alpaca.
19/0507h45>08h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
sloNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
hunA legvadabb túlélésA felnőttkor eléréséhez az állatoknak állandóan kell küzdeniük akadályokat. Az imádkozó sáskától a kardszarvú antilopig, néhányuk meglepő módokat alkalmaz, hogy sértetlenül eljusson az időskorig.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0508h35>09h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
sloNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
hunA legvadabb túlélésSok állat található az erdőkben és dzsungelekben. A Snares-szigeti pingvinektől Új-Zélandon a csodás laposfarkúgekkókig és fosszákig Madagaszkáron, fajok hosszú sora talált otthon a fák között.
rumSupravieþuire în sãlbãticieMulte animale trãiesc în pãduri ºi jungle. De la pinguinii Snares din Noua Zeelandã pânã la o specie de gecko cu coada ca o frunzã ºi fossa din Madagascar, multe specii trãiesc în frunziºul copacilor.
19/0509h25>10h10 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
sloAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban a nyár a bőség és a gyarapodás időszaka; ezek a hónapok lehetnek a legtermékenyebbek, de a legveszélyesebbek is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
19/0510h10>10h55 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
sloAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban ősszel az állatok készülnek a közelgő télre: vándorlás, téli álom vagy zsírtartalékokkal. Néhány faj számára ez a párosodás és a születés ideje is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieÎn Dales ºi Moors, toamna, animalele trebuie sã migreze, sã hiberneze sau sã se îngraºe ca sã se pregãteascã sã înfrunte iarna. Pentru unele specii, toamna e momentul când se împerecheazã ºi nasc pui.
19/0510h55>11h40 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněZima v Dales a Moors je obdobím, kdy zvířata v parcích musejí bojovat o přežití a prokázat při tom vynalézavost a odolnost, pokud se chtějí dočkat jarních výhonků.
sloAnglie: Rok v divočiněZima v Dales a Moors je obdobím, kdy zvířata v parcích musejí bojovat o přežití a prokázat při tom vynalézavost a odolnost, pokud se chtějí dočkat jarních výhonků.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban a Dales és a Moors állatai télen a túlélésükért küzdenek, az állatok leleményességükre és ellenállóképességükre támaszkodnak, hogy megéljék a tavaszi hajtások zsendülését.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
19/0511h40>12h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalRebeca az angolai mentőakcióból nyolc csimpánzzal tér vissza; vizsgálják a szabadon engedni tervezett csoport túlélési képességeit; a menedék mandrill programja váratlanul új taggal gyaraps
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoRebeca aduce opt cimpanzei dintr-o misiune de salvare, din Angola. Celor care vor fi eliberaþi li se testeazã abilitãþile de supravieþuire. Programul pentru mandrili al adãpostului are un nou membru.
19/0512h35>13h20 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieDr. Bree se obává plynu v břiše klokana obrovského Sandyho, agama Šmak má v krku kost a lelčík australský Willow vypadl z hnízda.
hunAusztrál vadállatmentőkDr. Bree aggódik Sandy, a keleti szürke óriáskenguru pocakjában lévő gáz miatt; Smaugnak, a szakállasagámának a torkán akadt egy csont; Willow, a kuvik pedig kiesett a fészkéből.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaDr. Bree îºi face griji pentru Sandy, un cangur cenuºiu cu flatulenþã. Smaug, dragonul cu barbã, are un os blocat în gât. Mica bufniþã Willow a cãzut din cuibul ei.
19/0513h20>14h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
19/0514h10>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
19/0514h55>15h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
19/0515h45>16h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
19/0516h35>17h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
sloBleskové útoky v příroděV tomto dvoudílném dokumentárním seriálu uvidíme záběry, které zachycují bleskurychlé pohyby při přepadení kořisti a stejně tak rychlé úniky v děsivých okamžicích mezi životem a smrtí.
hunA természet leggyorsabb támadásaiAz első részben a villámgyors mozdulatokat ismerjük meg, amellyel a ragadozók ejtik rabul prédáikat, valamint a gyors menekülési taktikákat, amelyek segítenek eldönteni a gyors küzdelmek kimenetelét.
rumÎn naturã: Atacuri fulgerãtoareÎn acest episod, urmãrim miºcãri fulgerãtoare cu care unii prãdãtori îºi prind prada, dar ºi tactici de evadare rapidã, care stabilesc cine va câºtiga, în final, în aceste lupte de mare vitezã.
19/0517h25>18h15 (0xa1) tourism
travel		czeMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
sloMizející králové: Lvi NamibuPoušť Namib, místo neustálého nebezpečí a věčného hladu, musí ovládnout pět mladých lvů a zřídit zde své království.
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjaiÖt fiatal oroszlán története, melyeket nehéz feladat elé állított a természet: meg kell alapozniuk királyságukat a kietlen Namib-sivatagban, ahol állandó éhezés, szomjazás és nélkül
rumRegii detronaþi din NamibCinci lei tineri trebuie sã cucereascã deºertul Namib ºi sã-ºi fondeze propriul regat, într-o zonã în care pericolul ºi foamea pândesc mereu.
19/0518h15>19h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
sloMizející králové: Lvi Namibu IIV poušti Namib se po neúrodných pláních potuluje mladý lev. Dostal se daleko od domova a zoufale hledá své bratry. Právě začala jeho životní cesta...
hunEltűnő királyok - A Namíb-sivatag oroszlánjai - 2. részA Namíb-sivatagban egy fiatal oroszlán barangol a sivár pusztán; egy olyan helyre ért, ami távol van az otthonától, és nagyon meg szeretné találni a testvéreit. Éppen élete le
rumRegii dispãruþi: Leii din Namib 2În deºertul Namib, un leu tânãr hoinãreºte prin întinderea pustie. A ajuns departe de casã ºi îºi doreºte cu disperare sã-ºi gãseascã fraþii. Dar cãlãtoria vieþii lui de-abia a început...
19/0519h10>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
sloDivoký východ PolskaVýchodní Polsko je jedním z posledních míst divoké přírody v Evropě. Nížiny Biebrza tvoří největší národní park v Polsku, kde se nacházejí bobři, vydry a nespočet vodního ptactva.
hunLengyelország vadvilágaKelet-Lengyelország Európa egyik utolsó vad területe; a Biebrza pusztáin terül el Lengyelország legnagyobb nemzeti parkja, amely elképesztő értéket képvisel a hódok, vidrák és vízimadarak számára.
rumEstul sãlbatic al PolonieiPolonia de Est e una dintre ultimele zone sãlbatice ale Europei. Regiunea Biebrza formeazã cel mai mare parc naþional din Polonia - un loc vital pentru castori, vidre ºi nenumãrate pãsãri acvatice.
19/0520h00>20h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSpící obři: Nepokojné sopky EvropyV Evropě se nachází 100 aktivních sopek a sopečné erupce mohou mít pro kontinent katastrofální následky. Mohla by se Evropa opět stát obětí velké a ničivé sopečné erupce?
sloSpící obři: Nepokojné sopky EvropyV Evropě se nachází 100 aktivních sopek a sopečné erupce mohou mít pro kontinent katastrofální následky. Mohla by se Evropa opět stát obětí velké a ničivé sopečné erupce?
hunAlvó óriások: Európa nyughatatlan vulkánjaiAlvó óriások: Európa nyughatatlan vulkánjai
rumUriaºii adormiþi: Vulcanii EuropeiÎn Europa existã cam 100 de vulcani activi, ale cãror erupþii ar fi dezastruoase pentru acest continent. Ar putea oare Europa sã devinã din nou victima unor erupþii vulcanice majore, distrugãtoare?
19/0520h55>21h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSkrytá sopka: Erupce z hlubinSopka Hunga Tonga-Hunga Ha'apai vybuchla silou 60 miliónů tun TNT dne 15. ledna 2022. Proč u tohoto vulkánu došlo k tak ohromně silné erupci?
sloSkrytá sopka: Erupce z hlubinSopka Hunga Tonga-Hunga Ha'apai vybuchla silou 60 miliónů tun TNT dne 15. ledna 2022. Proč u tohoto vulkánu došlo k tak ohromně silné erupci?
hunRejtőzködő vulkán: Kitörés a mélységbőlA Hunga Tonga-Hunga Ha'apai vulkán 60 millió tonna TNT erejével tört ki 2022. január 15-én; miért volt ennyire erőteljes a kitörés?
rumVulcanul ascuns: Erupþie din abisVulcanul Hunga Tonga-Hunga Ha'apai a erupt cu o forþã echivalentã cu peste 60 de milioane de tone de TNT, pe 15 ianuarie 2022. De ce a produs acest vulcan o erupþie de o asemenea forþã uriaºã?
19/0521h55>22h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czePo lesních požárechTento dokumentární film zachycuje obnovu divoké přírody po požárech australské buše v roce 2019 a přináší naléhavé poselství, aby došlo ke změně nutné pro zachování biologické rozmanitosti na Zemi.
sloPo lesních požárechTento dokumentární film zachycuje obnovu divoké přírody po požárech australské buše v roce 2019 a přináší naléhavé poselství, aby došlo ke změně nutné pro zachování biologické rozmanitosti na Zemi.
hunErdőtüzek után - Ausztrália vadonjának feléledéseA dokumentumfilm a vadvilág újraéledését térképezi fel a 2019-es ausztráliai erdőtüzek után, és fontos üzenettel szolgál, hogy megtörténjen a Föld biodiverzitásának megőrzés
rumDupã incendiile de vegetaþieUn documentar despre cum îºi revin fauna ºi flora Australiei dupã incendiile de vegetaþie din 2019. ªi un mesaj imperios: sã facem schimbãrile necesare ca sã pãstrãm biodiversitatea planetei Pãmânt!
19/0522h50>23h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNestálá ZeměV této mimořádné sérii vám přední odborníci na přírodní katastrofy přiblíží nejextrémnější katastrofy, které se na naší planetě vyskytly za posledních 100 000 let.
sloNestálá ZeměV této mimořádné sérii vám přední odborníci na přírodní katastrofy přiblíží nejextrémnější katastrofy, které se na naší planetě vyskytly za posledních 100 000 let.
hunA változékony FöldValami furcsa dolog történik Oroszországban: a földfelszínbe vésve hatalmas hullámok találhatók Szibériában, és egyes vonulatok akár 300 méter magasak is vannak.
rumPãmântul în schimbareInundaþii ucigãtoare. Se întâmplã ceva ciudat în Rusia: valuri uriaºe s-au format în peisajul siberian, parcã cioplite în pãmânt. Sunt zãcãminte uriaºe, de pânã la 300 de metri înãlþime.
19/0523h35>00h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a Mandy vyzkoušejí všechny triky, aby pomohly chyceným hyenám. A plán týmu na vypuštění tlupy 13 opic zmaří chirurgická operace na poslední chvíli a několik mazaných útěkářů.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda a Mandy vyzkoušejí všechny triky, aby pomohly chyceným hyenám. A plán týmu na vypuštění tlupy 13 opic zmaří chirurgická operace na poslední chvíli a několik mazaných útěkářů.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda és Mandy minden trükköt bevetnek a hurokba szorult hiéna megsegítésére; a csapat egy 13 fős majomcsapat elengedését várja, de egy váratlan műtét és néhány szabadulóművész akadályozza ezt.
rumSalvatorii animalelor din MalawiAmanda ºi Mandy fac tot ce pot ca sã ajute o hienã prinsã în cursã. Echipa vrea sã elibereze în sãlbãticie 13 maimuþe, dar o operaþie de ultim moment ºi niºte artiºti ai evadãrii le schimbã planul.
20/0500h20>01h10 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésKiderül, hogy a világ legrendkívülibb állatai egyben a legkisebbek. Az akciódús epizód az esőerdők mélyére, az óceánok mélyére és hatalmas sivatagokon át visz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
20/0501h10>01h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooDva přátelé se utkají o srdce hravého ptakopyska, mazaný orangutan ošetřovatele pěkně prověří a také je asi čas rozloučit se s jednou z oblíbených žiraf v zoo.
sloAustralská mega zooDva přátelé se utkají o srdce hravého ptakopyska, mazaný orangutan ošetřovatele pěkně prověří a také je asi čas rozloučit se s jednou z oblíbených žiraf v zoo.
hunAusztrál megaállatkertKét barát verseng, hogy megnyerje egy kacsacsőrű emlős szívét, egy ravasz orángután próbára teszi a gondozókat, és vajon itt az ideje búcsút mondani az állatkert egyik imádott zsiráfjának?
rumMega Zoo, AustraliaUrmãrim relaþia specialã dintre diverse animale extraordinare ºi îngrijitorii lor iubitori, într-una dintre cele mai mari ºi mai vechi grãdini zoologice din lume, ºi vizitãm trei locaþii din Victoria.
20/0501h55>02h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruSpeciální díl zaměřený na porody a mláďata. Julian se vydává na místní farmu, kde se kráva potýká s porodními problémy a malá koza Daisy má vážné problémy s očima, takže skoro nevidí.
sloVeterinář z YorkshiruSpeciální díl zaměřený na porody a mláďata. Julian se vydává na místní farmu, kde se kráva potýká s porodními problémy a malá koza Daisy má vážné problémy s očima, takže skoro nevidí.
hunA Yorkshire-i állatorvosA különleges epizód szülésekre és kicsinyekre összpontosít; Julian egy helyi farm vajúdó tehenéhez siet, és Daisy, az újszülött kecske súlyos látási problémákkal küzd, amik a látását veszélyeztetik.
rumVeterinarii din YorkshireUn episod special, despre naºteri ºi nou-nãscuþi. Julian se duce la o fermã localã, unde o vacã are o naºtere grea. Iedul Daisy are probleme serioase la ochi, care îi afecteazã vederea.
20/0502h00>02h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na sousední farmu v naději, že se mu podaří zachránit život vážně nemocné ovci. A kokršpaněl Paddy má neobvyklou kýlu, kterou bude muset Julian vyřešit.
sloVeterinář z YorkshiruPeter se vydává na sousední farmu v naději, že se mu podaří zachránit život vážně nemocné ovci. A kokršpaněl Paddy má neobvyklou kýlu, kterou bude muset Julian vyřešit.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter egy szomszédos farmra indul, bízik egy súlyos beteg juh életének megmentésében; Julian keres megoldást Paddy, a cocker spániel szokatlan sérvére.
rumVeterinarii din YorkshirePeter merge la o fermã din vecini, sperând sã poatã salva o oaie grav bolnavã. Paddy, un cocker spaniel, are o hernie neobiºnuitã, pentru care Julian va trebui sã gãseascã o soluþie.
20/0502h45>03h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter odstraní teriérovi Wesleymu z břicha kuchyňskou rukavici a optometrista si všimne problému s dceřiným domácím mazlíčkem, králíkem Patchem. Julian musí učinit těžké rozhodnutí a oko odstranit.
sloVeterinář z YorkshiruPeter odstraní teriérovi Wesleymu z břicha kuchyňskou rukavici a optometrista si všimne problému s dceřiným domácím mazlíčkem, králíkem Patchem. Julian musí učinit těžké rozhodnutí a oko odstranit.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter edényfogó kesztyűt távolít el a terrier, Wesley gyomrából, és a szemész elváltozást talál lánya kedvenc nyuszijának, Patchnek a szemében; Julian meghozza a nehéz döntést a szem eltávolításáról.
rumVeterinarii din YorkshirePeter scoate o mãnuºã de bucãtãrie din stomacul terrier-ului Wesley. Un oftalmolog descoperã cã Patch, iepurele fiicei lui, are o problemã. Julian ia decizia dificilã de a scoate un ochi.
20/0503h30>04h00 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay Mears se vydává na dobrodružnou výpravu do sedmi různých čínských krajin a objevuje úžasnou divokou přírodu, která zde má příznivé podmínky, a úzký vztah místních lidí ke své zemi.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay Mears se vydává na dobrodružnou výpravu do sedmi různých čínských krajin a objevuje úžasnou divokou přírodu, která zde má příznivé podmínky, a úzký vztah místních lidí ke své zemi.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a világ legnagyobb füves területére látogat a tibeti fennsíkon, Csinghaj tartományban, medvéket keresve. Felkeresi a Shungu kolostort, ahol a szerzetesek medvékkel osztoznak ételükön.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
20/0504h00>04h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
sloNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
hunA legvadabb túlélésA felnőttkor eléréséhez az állatoknak állandóan kell küzdeniük akadályokat. Az imádkozó sáskától a kardszarvú antilopig, néhányuk meglepő módokat alkalmaz, hogy sértetlenül eljusson az időskorig.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
20/0504h50>05h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
sloNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
hunA legvadabb túlélésSok állat található az erdőkben és dzsungelekben. A Snares-szigeti pingvinektől Új-Zélandon a csodás laposfarkúgekkókig és fosszákig Madagaszkáron, fajok hosszú sora talált otthon a fák között.
rumSupravieþuire în sãlbãticieMulte animale trãiesc în pãduri ºi jungle. De la pinguinii Snares din Noua Zeelandã pânã la o specie de gecko cu coada ca o frunzã ºi fossa din Madagascar, multe specii trãiesc în frunziºul copacilor.
20/0505h55>06h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian vyřizuje neobvyklou pohotovost - prase má před vrhat selat, ale nejde jí to. Peterova oblíbená farmářská rodina Greenových, charismatická a rozmanitá, zoufale potřebuje jeho pomoc.
sloVeterinář z YorkshiruJulian vyřizuje neobvyklou pohotovost - prase má před vrhat selat, ale nejde jí to. Peterova oblíbená farmářská rodina Greenových, charismatická a rozmanitá, zoufale potřebuje jeho pomoc.
hunA Yorkshire-i állatorvosJuliant egy ritka vészhelyzethez hívják - egy malac ellik, de erőlködik. Peter kedvenc gazdálkodó családjának, a karizmatikus és színes Green-családnak iszonyúan szüksége van a segítségére.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
20/0506h40>07h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian spěchá k nouzové situaci na místní farmu skotu, kde má kráva problémy s porodem. Velký dobrman Obi už Skeldale zná - naposledy, když zde byl, spolkl kuchyňské nůžky!
sloVeterinář z YorkshiruJulian spěchá k nouzové situaci na místní farmu skotu, kde má kráva problémy s porodem. Velký dobrman Obi už Skeldale zná - naposledy, když zde byl, spolkl kuchyňské nůžky!
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian egy vészhelyzethez rohan egy helyi szarvasmarhafarmra - egy leendő anya szenved. Obie, a hatalmas Dobie nem ismeretlen Skeldale-ben; amikor utoljára itt járt, lenyelt egy konyhai ollót!
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
20/0507h25>08h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
sloNejdivočejší přežitíNejchytřejší druhy, jež bývají především kořistí, využívají pro přežití jedinečné dovednosti, aby se vyhnuly odhalení, přechytračily nepřátele nebo, když vše ostatní selže, se pomstily.
hunA legvadabb túlélésA természet legkisebb prédái egyedi képességeket fejlesztettek ki, hogy észrevétlenek maradjanak, túljárjanak az ellenség eszén, vagy ha már semmi sem segít, bosszút álljanak - és túléljék a napot.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
20/0508h15>09h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
sloNejdivočejší přežitíPro plazy, obojživelníky, hmyz a ryby je život řízen sluncem. Mohou vypadat primitivně, ale chladnokrevní tvorové přírody si vyvinuli mimořádné úskoky, aby přežili.
hunA legvadabb túlélésA hüllők, kétéltűek, rovarok és halak számára az életet a nap szabályozza. Primitívnek tűnhetnek, de a természet hidegvérű teremtményeiként rendkívüli stratégiákat fejlesztettek ki a túléléshez.
rumSupravieþuire în sãlbãticiePentru reptile, amfibieni, insecte ºi peºti, viaþa e reglatã de cãldura soarelui. Poate cã speciile cu sânge rece par primitive, dar ºi-au dezvoltat strategii extraordinare ca sã poatã supravieþui.
20/0509h05>09h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeKanada: Jak přežít divoký severKanada: Jak přežít divoký sever
sloKanada: Jak přežít divoký severKanada: Jak přežít divoký sever
hunCanada: Surviving the Wild North
rumCanada: Supravieþuire în Marele NordDin regiunea arcticã extremã ºi tundra Canadei ajungem pânã în zona de coastã ºi strãbatem pãduri întinse. Aflãm cum supravieþuiesc aici animalele ºi cum fiecare profitã de tot ce oferã orice anotimp.
20/0509h55>10h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAmerická Arktida - ohrožené útočištěTento dokument, natáčený v průběhu čtyř let, představuje krásy nedotčené země severní Aljašky, jednoho z posledních útočišť stád karibu a ledních medvědů.
sloAmerická Arktida - ohrožené útočištěTento dokument, natáčený v průběhu čtyř let, představuje krásy nedotčené země severní Aljašky, jednoho z posledních útočišť stád karibu a ledních medvědů.
hunAmerika sarkvidéke - Veszélyeztetett menedékA dokumentumfilm, amit négy éven át forgattak, bemutatja az Alaszkától messze északra eső érintetlen föld szépségét, ami az egyik utolsó menedék a karibucsordák és a jegesmedvék számár
rumZona arcticã a Americii: Un refugiu în pericolFilmat pe parcursul a patru ani, documentarul prezintã frumuseþile þinutului virgin din nordul Alaskãi, unul dintre ultimele refugii naturale pentru turmele de karibu ºi pentru urºii polari.
20/0510h50>11h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNezkrocená Velká jezeraSeznamte se s největším sladkovodním ekosystémem na Zemi: pěti Velkými jezery Severní Ameriky, které od břehů Hořejšího jezera až po Niagarské vodopády ovlivňují životy milionů lidí.
sloNezkrocená Velká jezeraSeznamte se s největším sladkovodním ekosystémem na Zemi: pěti Velkými jezery Severní Ameriky, které od břehů Hořejšího jezera až po Niagarské vodopády ovlivňují životy milionů lidí.
hunMegszelídítetlen Nagy-TavakA Nagy-tavak brutális telei alkalmazkodásra kényszerítik az ott élőket: a repülő mókusok ragyognak a sötétben, a hollók túljárnak a farkasok eszén táplálékért, a feketemedve bocsait a hó védi.
rumMarile Lacuri neîmblânziteSpeciile de la Marilor Lacuri trebuie sã se adapteze la iernile grele: veveriþele zburãtoare strãlucesc în întuneric, corbii pãcãlesc vulpile ºi le furã hrana, puii de baribal se adãpostesc în zãpadã.
20/0511h40>12h35 (0xa1) tourism
travel		czeDivoký koridor Skalistých hor: Z Yellowstonu k YukonuPodíváme se na zavádění revoluční iniciativy - a nové koncepce ochrany přírody - v koridoru od Yellowstonu k Yukonu, která má za cíl zachovat krásy Yellowstonského parku.
sloDivoký koridor Skalistých hor: Z Yellowstonu k YukonuPodíváme se na zavádění revoluční iniciativy - a nové koncepce ochrany přírody - v koridoru od Yellowstonu k Yukonu, která má za cíl zachovat krásy Yellowstonského parku.
hunA Sziklás-hegység vad vidéke: A Yellowstone-tól YukonigÉszak-Amerikában csökken az egymástól izolált grizzly populációk létszáma, most viszont a medvék találkozását lehetővé tevő ösvényeket nyitottak az Egyesült Államokat és
rumCoridorul sãlbatic din Munþii Stâncoºi: Din Yellowstone în YukonUrmãrim o iniþiativã revoluþionarã, bazatã pe un nou concept de conservare a naturii. De-a lungul coridorului Yellowstone-Yukon, aceastã idee va proteja moºtenirea Parcului Naþiona
20/0512h35>13h20 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
sloNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
hunAz elefántkórházAz állatorvosok egy mentális problémákkal küzdő fiatal bikának próbálnak segíteni a kórház hímcsordájában, Kat kezét elefántszéklet szennyezi be, és Paul egy fertőzött tályog kezelésében segít.
rumSpitalul ElefanþilorEchipa de veterinari încearcã sã reintegreze un tânãr elefant cu probleme mintale în turma de la spital. Kat se murdãreºte pe mâini cu balegã de elefant. Paul ajutã la tratarea unui abces infectat.
20/0513h20>14h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJulian dostává naléhavou prosbu k ošetření těžce zraněné lamy a pomáhá také krávě jménem Motýlek. Peter se zastaví u svých oblíbených thirských klientů, postarších farmářů Greenových.
sloVeterinář z YorkshiruJulian dostává naléhavou prosbu k ošetření těžce zraněné lamy a pomáhá také krávě jménem Motýlek. Peter se zastaví u svých oblíbených thirských klientů, postarších farmářů Greenových.
hunA Yorkshire-i állatorvosJulian sürgős riasztást kap, egy súlyosan sérült lámát kell megnéznie és segít a Pillangó névű tehénnek, míg Peter kedvenc Thirsk-i ügyfeleihez, az idős gazdálkodókhoz, Green-ékhez ugrik be.
rumVeterinarii din YorkshireJulian primeºte un apel urgent, pentru o lamã grav rãnitã, apoi ajutã o vacã pe nume Fluturaº. Peter trece pe la clienþii lui preferaþi din Thirsk: soþii Green, o familie de fermieri în vârstã.
20/0514h05>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
sloHromadné útoky v příroděPodíváme se na nejlepší lovce smeček na světě, nejvynalézavější a nejmazanější predátory, od legendárního vlka obecného až po překvapivou spolupráci mezi lidmi a delfíny.
hunA természet tömeges támadásaiAfrika, Észak-Amerika és Óceánia ikonikus vándormadaraira fókuszálunk, akik a világ legszebb tájain keresztül vándorolnak - gyakran extrém körülmények között,- a túlélés érdekében.
rumÎn naturã: Atacuri în grupUrmãrim cei mai buni vânãtori în haitã din lume. De la emblematicul lup cenuºiu pânã la surprinzãtoarea colaborare dintre oameni ºi delfini, urmãrim cei mai ingenioºi ºi mai ºireþi prãdãtori.
20/0514h55>15h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
20/0515h45>16h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
sloAdaptací k přežitíV mnoha zvířecích skupinách se vypuzení samci spojují a vytvářejí jedinou mohutnou sílu, která může svrhnout alfa samce. Říká se jim samčí koalice.
hunTúlélésért alkalmazkodókSzámos társaságban élő állatcsoportnál az elüldözött hímek ütőképes csapatot alakítanak ki az alfahímmel szemben; ezeket hímegyedek szövetségének nevezzük.
rumAdaptaþi pentru supravieþuireÎn multe grupuri sociale din regatul animal, masculii alungaþi se adunã ºi alcãtuiesc o echipã formidabilã, care îl poate detrona pe masculul alfa. Asemenea echipe se numesc "coaliþii ale masculilor".
20/0516h30>17h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
sloDivocí bojovníciPřežití závisí na jídle, protože pokud nemáte potravu, nemůžete soutěžit o partnerku, nemůžete bránit svou rodinu před jakýmkoliv ohrožením a nebudete moci dosáhnout dobrého postavení ve svém klanu.
hunVadvilág harcosaiA túlélés alapja az evés; ha nincs élelem, nincs esélyed a párosodásért folyó versenyben, nem tudod megvédeni a családodat és a klánon belül elfoglalt kedvező helyzetedet.
rumLuptãtori în sãlbãticieSupravieþuirea se bazeazã pe hranã. Dacã nu ai hranã, nu te poþi lupta sã te împerechezi, nu-þi poþi apãra familia de pericole ºi nu vei putea sã obþii o poziþie bunã în interiorul clanului tãu.
20/0517h20>18h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
20/0518h10>19h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustrálieProzkoumáme břehy Severního teritoria a bohaté vody Velkého bariérového útesu, kde bioložka Lizzie Daly zjišťuje, proč je tato odlehlá oblast domovem tolika podivných a smrtelně nebezpečných tvorů.
sloDo hlubin AustrálieProzkoumáme břehy Severního teritoria a bohaté vody Velkého bariérového útesu, kde bioložka Lizzie Daly zjišťuje, proč je tato odlehlá oblast domovem tolika podivných a smrtelně nebezpečných tvorů.
hunMélymerülés AusztráliábanFedezze fel az Északi Terület partjait és a Nagy-korallzátony hatalmas területét, ahol Lizzie Daly biológus azt vizsgálja, miért választja otthonául e távoli területet ennyi különös és halálos lény.
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
20/0519h15>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciPlaneta Země je domovem děsivých tvorů vybavených tak, aby si udrželi pozici vrcholových predátorů. Jsou po zuby ozbrojení a disponují dravostí, které unikne jen málokdo.
sloSmrtící lovciPlaneta Země je domovem děsivých tvorů vybavených tak, aby si udrželi pozici vrcholových predátorů. Jsou po zuby ozbrojení a disponují dravostí, které unikne jen málokdo.
hunHalálosztó vadászokA Föld félelmetes teremtmények otthona, eszközökkel bírnak a csúcsragadozóvá váláshoz, állig felfegyverzettek, és megvan bennük a ragadozók merészsége, amely elől nincs menekvés.
rumPrãdãtori de topPe planeta Pãmânt trãiesc creaturi de temut, excelent dotate ca sã-ºi apere poziþia de prãdãtori de top. Puþine specii mai pot scãpa de aceºti vânãtori iscusiþi, înarmaþi pânã în dinþi.
20/0520h00>20h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
sloNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
hunA medvék visszatéréseA tudósok azt remélik, hogy a medvék újra bevezetésének pozitív hatása lesz az egész ökoszisztémára. De vajon Európa készen áll arra, hogy barnamedvékkel éljen együtt?
rumÎntoarcerea urºilorCercetãtorii sperã cã reintroducerea urºilor în sãlbãticie, în Europa, va avea un impact pozitiv asupra întregului ecosistem. Dar este oare Europa pregãtitã de convieþuirea cu urºii bruni?
20/0520h55>21h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
sloDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
hunOnze natuur
rumOnze natuur
20/0521h45>22h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaDoru je téměř celebritou. Tento čtyřletý rys byl vypuštěn z Rumunska do Chorvatska a je prvním z mnoha, kteří budou do Dinárských hor přivedeni v rámci projektu Life Lynx.
sloEvropská divočinaDoru je téměř celebritou. Tento čtyřletý rys byl vypuštěn z Rumunska do Chorvatska a je prvním z mnoha, kteří budou do Dinárských hor přivedeni v rámci projektu Life Lynx.
hunEurópa vadvilágaDoru csaknem hírességnek számít; ezt a román hiúzt Horvátországban engedték szabadon. A négyéves állat a Life Lynx projekt részeként a Dinári-hegységbe szállítani tervezett állatok közül az első.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
20/0522h35>23h30 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
sloEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
hunEurópa vadvilágaBemutatunk hat állatot Európa legnagyobb, legritkább és leggyorsabb állatai közül; a klímaváltozás hatását életükre, és élőhelyük emberi jelenlét elleni védelmének módját.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
20/0523h30>00h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiDr. Amanda zachrání slepého malého paviána a dr. Charlotte operuje luskouna, kterému musí být amputována noha. Dva mladí paviáni se ztratili a setkáme se také s divokým varanem.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiDr. Amanda zachrání slepého malého paviána a dr. Charlotte operuje luskouna, kterému musí být amputována noha. Dva mladí paviáni se ztratili a setkáme se také s divokým varanem.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda megment egy vak páviánt, Charlotte pedig megműt egy tobzoskát, akinek amputálni kell a lábát; két fiatal pávián kereket oldott, és találkozunk egy harcias varánusszal.
rumSalvatorii animalelor din MalawiDr. Amanda salveazã un babuin orb, þinut ca animal de companie. Dr. Charlotte opereazã un pangolin al cãrui picior trebuie amputat. Doi mici babuini au dispãrut. O ºopârlã-monitor dã dovadã de curaj.