Scan date : 19/05/2024 13:17
DayHourType Event Name LangEvent nameShort EventExtended LangExtended Event
19/0502h40>03h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter komplikált ellést vezet le Ed McDonald farmján; képes kijuttatni élve a kicsit és megmenteni az anyát? Julian is az óriási kihívással néz szembe, kezeli az egy tonnás Clydesdale lovat, Howardot.
rumVeterinarii din YorkshirePeter e la o naºtere dificilã, la ferma lui Ed McDonald. Va reuºi sã scoatã puiul viu ºi sã-i salveze mama? Julian are o misiune foarte grea: îl trateazã pe Howard, un cal de o tonã de la Clydesdale.
19/0503h25>03h55 (0xa1) tourism
travel		czeDivoká Čína s Rayem MearsemRay zkoumá kopce kolem řeky Li v provincii Kuan-si, čínskou krasovou krajinu, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO, kde kopce brzy ráno vypadají jako drak v mlze.
sloDivoká Čína s Rayem MearsemRay zkoumá kopce kolem řeky Li v provincii Kuan-si, čínskou krasovou krajinu, zapsanou na seznamu světového dědictví UNESCO, kde kopce brzy ráno vypadají jako drak v mlze.
hunVad Kína Ray Mears-szelRay a Li folyó menti hegyekbe látogat Kuanghszi tartományban - ez Kína karszt tája, egyben az UNESCO világörökség része, ahol a kora reggeli ködben a hegyek sárkányoknak tűnnek.
rumRay Mears: China sãlbaticãRay Mears porneºte în aventurã, explorând ºapte regiuni diferite din China. El descoperã fauna ºi flora uimitoare de acolo, dar ºi relaþia strânsã pe care localnicii o au cu pãmântul pe care trãiesc.
19/0503h55>04h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
sloNejdivočejší přežitíŽádní tvorové nejsou tak odolní jako ti, kteří žijí v nejchladnějších klimatech. Podíváme se na jedinečné adaptace, kterými prošla fauna v chladných prostředích, aby přežila.
hunA legvadabb túlélésEgyetlen más állat sem annyira ellenálló, mint a leghidegebb éghajlatokon élők. Feltárjuk a meglepő alkalmazkodásokat, amiket a Föld hideg klímákon élő állatai kifejlesztettek az életben maradáshoz.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0504h45>06h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
sloNejdivočejší přežitíPodíváme se na zvířata, která žijí v extrémních prostředích. Vytvořila si jedinečné nástroje a způsoby, jak se vypořádat s největšími překážkami při přežití.
hunA legvadabb túlélésIsmerjük meg a szélsőséges körülmények között élő állatokat, akik egyedi eszközöket és technikákat alkottak, hogy megbirkózzanak a legkeményebb kihívásokkal, hogy továbbra is életben maradjanak.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0506h15>07h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruV tomto speciálním vydání pořadu navštíví veterináři Peter a Julian některé ze svých pacientů a zjistí, jak se jim daří - včetně Greenových a papouška Dougieho, který baští yorkshirský pudink.
sloVeterinář z YorkshiruV tomto speciálním vydání pořadu navštíví veterináři Peter a Julian některé ze svých pacientů a zjistí, jak se jim daří - včetně Greenových a papouška Dougieho, který baští yorkshirský pudink.
hunA Yorkshire-i állatorvosA műsor különleges kiadásában az állatorvosok, Peter és Julian ismét felkeresik korábbi pácienseiket - beleértve Green-éket és Dougie-t, a Yorkshire puddingot fogyasztó papagájt.
rumVeterinarii din YorkshireÎn acest episod special, veterinarii Peter ºi Julian viziteazã pacienþi mai vechi, ca sã vadã ce mai fac. Printre ei se numãrã soþii Green ºi Dougie, un papagal cãruia îi place budinca de Yorkshire.
19/0507h00>07h45 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruPeter a Julian se setkávají s přáteli a zjišťují, jak se jim daří. Peter se vrací na farmu, kde kdysi zachránil býka, kvůli další nouzové situaci, a Julian znovu navštíví farmu alpak.
sloVeterinář z YorkshiruPeter a Julian se setkávají s přáteli a zjišťují, jak se jim daří. Peter se vrací na farmu, kde kdysi zachránil býka, kvůli další nouzové situaci, a Julian znovu navštíví farmu alpak.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter és Julian találkoznak a barátokkal, megnézik, hogyan boldogulnak; Peter visszatér abba a gazdaságba, ahol egyszer már kimentett egy ökröt, és Julian újra ellátogat az alpaka farmra.
rumVeterinarii din YorkshirePeter ºi Julian aflã ce mai fac prietenii lor. Peter se întoarce la ferma unde cândva a salvat un tãuraº, dar acum are o altã urgenþã. Julian face o nouã vizitã la o fermã de alpaca.
19/0507h45>08h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
sloNejdivočejší přežitíNa cestě k dospělosti se zvířata musí neustále potýkat s řadou překážek. Některá z nich, od kudlanek po přímorožce šavlorohé, si vypěstovala nečekané způsoby, jak dosáhnout dospělosti ve zdraví.
hunA legvadabb túlélésA felnőttkor eléréséhez az állatoknak állandóan kell küzdeniük akadályokat. Az imádkozó sáskától a kardszarvú antilopig, néhányuk meglepő módokat alkalmaz, hogy sértetlenül eljusson az időskorig.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
19/0508h35>09h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
sloNejdivočejší přežitíMnohá zvířata žijí v lese a džungli. Na stromech nalezly svá obydlí nepřeberné řady druhů, od tučňáků snárských na Novém Zélandu po ploskorepy fantastické a fosy na Madagaskaru.
hunA legvadabb túlélésSok állat található az erdőkben és dzsungelekben. A Snares-szigeti pingvinektől Új-Zélandon a csodás laposfarkúgekkókig és fosszákig Madagaszkáron, fajok hosszú sora talált otthon a fák között.
rumSupravieþuire în sãlbãticieMulte animale trãiesc în pãduri ºi jungle. De la pinguinii Snares din Noua Zeelandã pânã la o specie de gecko cu coada ca o frunzã ºi fossa din Madagascar, multe specii trãiesc în frunziºul copacilor.
19/0509h25>10h10 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
sloAnglie: Rok v divočiněLéto v Dales a Moors je obdobím hojnosti a růstu. Tyto měsíce sice jsou časem největší aktivity, ale také zvýšeného nebezpečí.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban a nyár a bőség és a gyarapodás időszaka; ezek a hónapok lehetnek a legtermékenyebbek, de a legveszélyesebbek is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
19/0510h10>10h55 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
sloAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban ősszel az állatok készülnek a közelgő télre: vándorlás, téli álom vagy zsírtartalékokkal. Néhány faj számára ez a párosodás és a születés ideje is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieÎn Dales ºi Moors, toamna, animalele trebuie sã migreze, sã hiberneze sau sã se îngraºe ca sã se pregãteascã sã înfrunte iarna. Pentru unele specii, toamna e momentul când se împerecheazã ºi nasc pui.
19/0510h55>11h40 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněZima v Dales a Moors je obdobím, kdy zvířata v parcích musejí bojovat o přežití a prokázat při tom vynalézavost a odolnost, pokud se chtějí dočkat jarních výhonků.
sloAnglie: Rok v divočiněZima v Dales a Moors je obdobím, kdy zvířata v parcích musejí bojovat o přežití a prokázat při tom vynalézavost a odolnost, pokud se chtějí dočkat jarních výhonků.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban a Dales és a Moors állatai télen a túlélésükért küzdenek, az állatok leleményességükre és ellenállóképességükre támaszkodnak, hogy megéljék a tavaszi hajtások zsendülését.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieCele douã parcuri naþionale, Dales ºi North York Moors, acoperã peste 3600 km pãtraþi de sãlbãticie, în Anglia. Aflãm poveºti despre florã, faunã ºi convieþuirea lor în aceste parcuri unice.
22/0500h05>00h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
sloNejdivočejší přežitíZaměříme se na jedinečný život těch nejdivočejších, naprosto neuvěřitelných a někdy i nejpodivnějších tvorů a ukážeme si, jak se ve všech koutch světa naučili přizpůsobovat, přežít a vyvíjet.
hunA legvadabb túlélésAz éjjeli élet extrém kihívásokat és lehetőségeket hoz. Az olyan főemlősök mint a baglyok, a szuperérzékelésű hiénák, és a világító rovarok úgy fejlődtek, hogy boldoguljanak a fény nélküli világban.
rumSupravieþuire în sãlbãticieExplorãm viaþa extraordinarã a celor mai sãlbatice, mai incredibile ºi mai ciudate animale, descoperind cum au învãþat sã se adapteze, sã supravieþuiascã ºi sã evolueze în toate colþurile Pãmântului.
22/0500h55>01h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
sloAustralská mega zooJedny z největších a nejstarších australských zoo nás poprvé vítají ve svém nádherném zákulisí...
hunAusztrál megaállatkertÁllatorvosok sietnek Daisy, a vombat megmentésére, aki rejtélyes egészségügyi gondokkal küzd, az imádott szurikáta, Nubby ijesztő röntgen előtt áll. Milyen titok rejlik a Melbourne-i állatkert alatt?
rumMega Zoo, AustraliaVeterinarii se grãbesc s-o salveze pe Daisy, femela de urs marsupial cu probleme de sãnãtate misterioase. Îndrãgita suricatã Nubby face o radiografie dificilã. Ce secret se ascunde sub Melbourne Zoo?
22/0501h40>02h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
sloVeterinář z YorkshiruBýk Pip potřebuje urgentně napravit nohu, ale zdráhá se lehnout si a nechat Petera dělat jeho práci. V Boroughbridge operují Julian a Katy nohu bígla Bertieho.
hunA Yorkshire-i állatorvosPipnek, a bikának sürgősen patakezelésre lenne szüksége, de vonakodott lefeküdni és engedni, hogy Peter kezelje; Boroughbridge-ben Julian és Katy megoperálják Bertie beagle kutyájának lábát.
rumVeterinarii din YorkshireTaurul Pip are nevoie urgent sã i se ajusteze copitele, dar refuzã sã stea întins ºi sã-l lase pe Peter sã-ºi facã treaba. În Boroughbridge, Julian ºi Katy o opereazã la picior pe Bertie, un beagle.
22/0505h55>06h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruJednoho večera má Peter naléhavý telefonát - mladá ovce má problémy s porodem. Julian se setká se starším obyvatelem, želvou Toby, která ztratila chuť k jídlu po zimním spánku.
sloVeterinář z YorkshiruJednoho večera má Peter naléhavý telefonát - mladá ovce má problémy s porodem. Julian se setká se starším obyvatelem, želvou Toby, která ztratila chuť k jídlu po zimním spánku.
hunA Yorkshire-i állatorvosPeter este sürgősségi hívást kap - egy fiatal juh küzd a szüléssel; Julian találkozik a nyugdíjas Toby-val, a teknőssel, aki elvesztette az étvágyát, miután felébredt téli álmából.
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
22/0506h40>07h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruNastávající matka má problémy s porodem - Julian musí provést císařský řez. Ve Skeldale uvízne Adelin králík nešťastnou náhodou pod její postelí. Co Peter najde a půjde o špatné zprávy?
sloVeterinář z YorkshiruNastávající matka má problémy s porodem - Julian musí provést císařský řez. Ve Skeldale uvízne Adelin králík nešťastnou náhodou pod její postelí. Co Peter najde a půjde o špatné zprávy?
hunA Yorkshire-i állatorvosEgy leendő anya küzd, hogy életet adjon Julian-nek császármetszést kell végeznie; Skeldale-ben Adele nyula véletlenül az ágya alá szorult. Vajon mit talál ott Peter, és rossz hír lesz?
rumVeterinarii din YorkshireEchipa Centrului Skeldale e pasionatã de animale. Cum clienþii lor au rareori asigurãri de sãnãtate, binele animalelor e aici mai presus de profit, iar pacienþii primesc doze mari de iubire ºi grijã.
22/0507h25>08h15 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0508h15>09h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým se připravuje na vypuštění dvou krásných a málo kdy viděných koček zvaných servalové. Mezitím jsou potřeba všechny ruce, když přivezou mládě opice v kritickém stavu.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat két gyönyörű és megtévesztően pettyezett macskaféle, szervál szabadon engedésére készül; minden kézre szükség van a kritikus állapotú kismajom érkezésekor.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0509h05>09h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
sloEvropská divočinaRosomák je největším zástupcem čeledi lasicovitých. Žije ukrytý ve finských lesích, trhá losy, a dokonce se prý dokáže pustit i do dospělých medvědů hnědých.
hunEurópa vadvilágaBemutatunk hat állatot Európa legnagyobb, legritkább és leggyorsabb állatai közül; a klímaváltozás hatását életükre, és élőhelyük emberi jelenlét elleni védelmének módját.
rumEurope's WildernessEurope's Wilderness
22/0509h55>10h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVlk: Tulák bez hranicDvoudílný dokumentární seriál se věnuje návratu vlka do lesů Nizozemska a střední Evropy po 150 letech. Budeme sledovat putování jednoho mladého osamělého vlka.
sloVlk: Tulák bez hranicDvoudílný dokumentární seriál se věnuje návratu vlka do lesů Nizozemska a střední Evropy po 150 letech. Budeme sledovat putování jednoho mladého osamělého vlka.
hunFarkas: a határok nélküli vándorFarkas: a határok nélküli vándor
rumLupii: Hoinari fãrã frontiereUn documentar în douã pãrþi despre întoarcerea lupilor în pãdurile din Olanda ºi Europa Centralã, dupã 150 de ani. Urmãrim traseul unui tânãr lup singuratic.
22/0510h50>11h40 (0x81) magazines
reports
documentary		czeDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
sloDivoká BelgieVe třech epizodách přinášíme na obrazovky nevěřitelně divokou i nádhernou přírodu Belgie a zbývající kousky divoké belgické přírody nás naučí vidět matku přírodu ve zcela novém světle.
hunOnze natuur
rumOnze natuur
22/0511h40>12h35 (0x81) magazines
reports
documentary		czeNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
sloNávrat medvědůPoté, co byli v Evropě pronásledováni téměř až k vyhubení, se medvědi hnědí vracejí do lesů. Lidé se s nimi musí naučit žít. Je to však zkouška tolerance.
hunA medvék visszatéréseA tudósok azt remélik, hogy a medvék újra bevezetésének pozitív hatása lesz az egész ökoszisztémára. De vajon Európa készen áll arra, hogy barnamedvékkel éljen együtt?
rumÎntoarcerea urºilorCercetãtorii sperã cã reintroducerea urºilor în sãlbãticie, în Europa, va avea un impact pozitiv asupra întregului ecosistem. Dar este oare Europa pregãtitã de convieþuirea cu urºii bruni?
22/0512h35>13h20 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda nasadí rádiový obojek jednomu z prvních gepardích mláďat narozených v Malawi po dvaceti letech. A skupina turistů přiveze rozjívené opičí mládě, které zachránili z obchodu se zvířaty.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda jeladós nyakörvet helyez az egyik első, Malawiban született gepárdkölyökre; egy turistacsoport izgága kismajmot hoz, akit kisállatkereskedőktől mentettek.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0513h20>14h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
sloVeterinář z YorkshiruOpravdovou vášní týmu ze Skeldale jsou zvířata. Jejich klientela většinou nemá zdravotní pojištění. Avšak zdraví zvířat, kterým poskytují svou láskyplnou péči, je vždy přednější.
hunA Yorkshire-i állatorvosRichard Todd gazda az egyik kedvenc félvad cicáját hozta el a rendelőbe, de "Pretty Tom" nem váltja be a nevéhez fűződő reményeket; Peter úgy véli, Tom arcán a púpot egy daganat okozhatja.
rumVeterinarii din YorkshireFermierul Richard Todd aduce la clinicã una dintre iubitele lui pisici semisãlbatice, dar "Drãguþul Tom" nu prea îºi meritã numele. Peter crede cã umflãtura de pe faþa lui Tom ar putea fi o tumorã.
22/0514h05>14h55 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
sloSmrtící lovciDávejte pozor, kam šlapete. Pod kmeny, ve stromech, v prázdných norách a vysoké trávě se skrývají tvorové tak smrtící, že jediné kousnutí stačí k tomu, aby skolilo dospělého slona.
hunHalálosztó vadászokFigyelj, hová lépsz - fatörzsek mögött, fákon, üregekben és a magas fűben annyira halálos teremtmények rejtőznek, hogy egyetlen harapásuk leterít egy kifejlett elefántot.
rumPrãdãtori de topAi grijã unde pui piciorul! Ascunse pe sub buºteni, în copaci, prin vizuini goale sau în iarba înaltã, stau la pândã creaturi ucigãtoare, care pot doborî un elefant adult cu o singurã muºcãturã.
22/0514h55>15h45 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
sloSkotsko - nová divočinaV nížinách žije více než 80 % obyvatel Skotska. Divoká příroda zde byla často vytlačována na okraj, ale některé druhy se ve městech a jejich okolí vracejí na výsluní.
hunSkócia, az új vadonSkócia állatpopulációjának 80%-a a skót síkságot tekinti otthonának; a vadvilág gyakran a peremre szorult, de néhány faj figyelemre méltó módon tért vissza és él a városok körül.
rumScoþia: Noua sãlbãticieScoþia intrã într-o nouã epocã a þinuturilor sãlbatice. Sub impulsul unei tinere generaþii cu spirit inovator, "revenirea la sãlbãticie" a devenit un element de referinþã pentru secolul 21.
22/0515h45>16h35 (0xa1) tourism
travel		czeSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
sloSkotsko: Rok v divočiněVe Skotsku je podzim a s ubývajícím denním světlem a ochlazujícím se počasím ubývá rovněž zdrojů potravy. Budeme svědky toho, jak se lososi obecní, jeleni a veverky připravují na zimu.
hunSkócia: Egy vad évŐsz van Skóciában, és ketyeg az óra: ahogy rövidülnek a nappalok és hűl az idő, csökken az élelem is. Megtudhatjuk, hogy készül a sarki lazac, a gímszarvas és a vörös mókus a télre.
rumUn an sãlbatic în ScoþiaÎn Scoþia a venit toamna. Zilele devin mai scurte, vremea se rãceºte ºi hrana se împuþineazã. Urmãrim cum se pregãtesc pentru iarnã somonul de Atlantic, cerbul roºu ºi veveriþele.
22/0516h35>17h20 (0xa1) tourism
travel		czeAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
sloAnglie: Rok v divočiněPodzim v Dales a Moors je obdobím, kdy se zvířata musí stěhovat, hibernovat nebo se vykrmit a připravit se na zimu. Pro některá z nich je podzim také časem pro porod a páření.
hunAnglia: Egy év a vadonbanYorkshire-ban, a Dalesben és a Moorsban ősszel az állatok készülnek a közelgő télre: vándorlás, téli álom vagy zsírtartalékokkal. Néhány faj számára ez a párosodás és a születés ideje is.
rumAnglia: Un an în sãlbãticieÎn Dales ºi Moors, toamna, animalele trebuie sã migreze, sã hiberneze sau sã se îngraºe ca sã se pregãteascã sã înfrunte iarna. Pentru unele specii, toamna e momentul când se împerecheazã ºi nasc pui.
22/0517h20>18h10 (0xa0) leisure hobbies (general)czeŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
sloŘíční monstraRybář Jeremy Wade je na lovu sladkovodních ryb, které jsou schopny zabíjet.
hunFolyami szörnyekJeremy Wade, az extrém horgász olyan édesvízi halak után kutat, melyek az embert is megtámadják. A világot járva a különös víz alatti lényeket övező rejtélyeket bogozgatja.
rumMonºtrii apelorGazda emisiunii, experimentatul pescar Jeremy Wade, dezvãluie cei mai mari, cei mai ciudaþi ºi cei mai periculoºi peºti. ªi, dupã ore de aºteptare ºi efort, finalul te umple de mirare.
22/0518h10>19h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
sloDo hlubin AustrálieDo hlubin Austrálie
hunMélymerülés AusztráliábanMegnézzük a vad vidéket, ahol Ausztrália belső sivataga találkozik a forró és barátságtalan Indiai-óceánnal, Lizzie Daly biológus itt tigriscápák, ördögráják és nomád teknősök között végez merü
rumScufundãri în AustraliaBiologul Lizzie Daly exploreazã uimitoarele þãrmuri ale Australiei, repereazã animale deosebite, dezvãluie secrete antice din adâncuri ºi discutã cu oamenii care protejeazã aceastã biodiversitate.
22/0519h15>20h00 (0x81) magazines
reports
documentary		czeSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
sloSmrtící lovciNenechte se zmást - i malí tvorové mají zkušenosti s přežitím. To, co jim chybí na velikosti, vynahrazují výkonem, silou a vytrvalostí, ať jde o dikobrazy, nebo skvrnité ženetky či karakaly.
hunHalálosztó vadászokNe hagyd magad becsapni - az apró lények felkészültek a túlélésre. Méretükből fakadó hátrányukat ellensúlyozza erejük, kitartásuk és szívósságuk, ilyen a tarajos sül, a petymegen és a karakál.
rumPrãdãtori de topNu te lãsa pãcãlit! Existã animale mici care sunt foarte bine pregãtite pentru supravieþuire. κi compenseazã dimensiunile mici prin forþã ºi tenacitate - de la porci spinoºi pânã la râºi de pustiu.
22/0520h00>20h50 (0x81) magazines
reports
documentary		czeÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
sloÚtulek pro záchranu šimpanzů Jane GoodallovéPříběh natáčený po dobu jednoho roku v Konžské republice vypráví o útulku pro šimpanze doktorky Jane Goodall. Zde připravují skupinu šimpanzů na návrat do volné přírody.
hunCsimpánzmentés a Kongónál Jane Goodall-lalDr. Rebeca Atencia egy sor vizsgálatot végez, így ellenőrzi a csoport állapotát a visszatérés előtt; a fiatal csimpánzok erdei iskolába járnak, és fény derül a csimpánzok művészi hajlama
rumJane Goodall ºi cimpanzeii salvaþi din CongoDr Rebeca Atencia consultã cimpanzeii, ca sã se asigure cã se vor putea integra în sãlbãticie. Exemplarele tinere fac cursuri la "ºcoala pãdurii", apoi explorãm talentele artistice ale cimpanzeilor.
22/0520h50>21h40 (0xa1) tourism
travel		czeZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
sloZáchranáři divokých zvířat: AustrálieJežura Patsy přijela na kontrolu zlomeného čenichu, pelikán Olly má obrovskou trhlinu ve vaku a nepřežije, pokud ji tým nespraví, a vakojezevec Crash přišel o mámu.
hunAusztrál vadállatmentőkPatsy, a hangyászsün törött csőre vizsgálatára érkezett; Olly pelikánnak hatalmas seb van a torokzacskóján, nem éli túl, ha a csapat nem tudja meggyógyítani; Crash, a bandikut elvesztette a mamáját.
rumSalvatorii animalelor din AustraliaEchidna Patsy vine pentru un consult, cãci are ciocul rupt. Pelicanul Olly are guºa sfâºiatã urât ºi nu va supravieþui dacã nu-l ajutã echipa. Crash, un mic marsupial, ºi-a pierdut mama.
22/0521h40>22h25 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiAmanda se vydává na dobrodružnou výpravu do buše, aby zachránila vodušku chycenou do pytlácké pasti, a Alma dostane pozdě v noci záhadnou opičí zásilku.
hunMalawi vadvilágának megmentéseAmanda ökölbe szorított kézzel küzd a bozótban az orvvadász csapdájába esett vízibivalyért, és Alma késő este titokzatos majom szállítmányt kap.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa de la Centrul pentru Animale Sãlbatice Lilongwe din Malawi, Africa, are misiunea de a salva ºi reintegra în sãlbãticie animale rãnite sau orfane, readucându-le în naturã, acolo unde le e locul.
22/0522h25>23h15 (0xa0) leisure hobbies (general)czeNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
sloNemocnice pro slonyTým veterinářů se pokouší uzdravit psychicky nemocného mladého samce v nemocničním stádě, Kat si zašpiní ruce sloním trusem a Paul pomáhá veterinářům ošetřit infikovaný absces.
hunAz elefántkórházAz állatorvosok egy mentális problémákkal küzdő fiatal bikának próbálnak segíteni a kórház hímcsordájában, Kat kezét elefántszéklet szennyezi be, és Paul egy fertőzött tályog kezelésében segít.
rumSpitalul ElefanþilorEchipa de veterinari încearcã sã reintegreze un tânãr elefant cu probleme mintale în turma de la spital. Kat se murdãreºte pe mâini cu balegã de elefant. Paul ajutã la tratarea unui abces infectat.
22/0523h15>00h05 (0x81) magazines
reports
documentary		czeZáchrana divokých zvířat v MalawiTým vypouští krajty, učí luskouna lovit a shromažďuje tlupu kočkodanů červenozelených. Hledá také ztraceného dravého ptáka a pomáhá štětkounovi šedému, kterého zranili pytláčtí psi.
sloZáchrana divokých zvířat v MalawiTým vypouští krajty, učí luskouna lovit a shromažďuje tlupu kočkodanů červenozelených. Hledá také ztraceného dravého ptáka a pomáhá štětkounovi šedému, kterého zranili pytláčtí psi.
hunMalawi vadvilágának megmentéseA csapat pitonokat enged szabadon, megtanít egy tobzoskát vadászni; összegyűjt egy csapat cerkófmajmot; felkutat egy ragadozómadarat, és segít az orvvadászok kutyái által megsebzett folyami disznón.
rumSalvatorii animalelor din MalawiEchipa elibereazã în sãlbãticie pitoni, învaþã un pangolin sã vâneze ºi adunã o trupã de maimuþe vervet, apoi cautã o pasãre de pradã care a dispãrut ºi ajutã un porc rãnit de câinii braconierilor.